viksy: переводы
Stefan's Diaries 3: The Craving / Дневники Стефана 3: Желание
→A housekeeper followed, taking orders from the still-bellowing mother, who waved maids on their various tasks.
0 Экономка последовала за ним, принимая распоряжения от все еще ревущей матери, которая раздавала горничным различные приказы.
→The butler gently scooped her up, unflinching when the blood began to soak into his cream waistcoat.
0 Дворецкий осторожно поднял девушку, не обращая внимания на то, что кровь начала впитываться в его жилет кремового цвета.
→"Henry! Get Bridget inside!" she ordered.
0 "Генри! Занеси Бриджет внутрь" - приказала она.
→The smell of human blood was thick, making me light-headed.
0 Запах человеческой крови был сильным, моя голова начала кружится.
→A richly dressed older woman - the mother, I assumed - immediately put a hand to her daughter's neck to feel for a heartbeat.
0 Богато одетая женщина - мать, я полагаю - немедленно положила руку на шею дочери, чтобы нащупать пульс.
→Petticoats and heavy silk rustled as what seemed like half a dozen screaming women, servants, and men rushed out, fluttering around the girl like a flock of panicked geese.
0 Подъюбники и тяжелые шелка шелестели так, что казалось с полдюжины кричащих женщин, прислуги и мужчин, вились вокруг девушки, как стадо гусей в панике.
→I got no further.
0 И не смог продолжить.
→There were cries and shufflings.
0 Послышались крики и шарканье ног.
→"I found her in the park," I started.
0 "Я нашел ее в парке" - я начал.
→Almost immediately the entryway was crowded by far too many people, all of whom looked concerned.
0 Почти сразу вход заполнился людьми, которые выглядели обеспокоенными.
→"It's Miss Sutherland . . ."
0 "Это мисс Сазерленд..."
→"Sir ..." the butler called to an unseen figure behind him, his voice surprisingly calm.
0 "Сэр..." - произнес дворецкий невидимой фигуре, стоящей позади него, его голос был на удивление спокойным.
→We looked at each other for a moment, then at the girl on the stoop.
0 Мы посмотрели друг на друга, а потом на девушку на крыльце.
→Everything was beautiful, and elegant, and somehow familiar.
0 Все было красивым и элегантным, и каким-то знакомым.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 декабря 2012 г.
(5046 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
224 версии перевода
с общим рейтингом 4