semsim: переводы

Fallout Equestria: Project Horizons / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты

→((Huge and unending thanks to Kkat for creating FoE, Hinds and Bronode for spending a ridiculous amount of time making it worth reading, and to all the awesome folk that take the time to read it and give me the feedback I need to keep writing.))
0 "Очередные благодарности Kkat, Hinds и Bronode"
<&==]--[==&>
→Quest Perk Added: Magic Penetration- Your magic bullet spell ignores 15 DT of armor.
0 Новая квестовая способность: Магическая острота — Ваши телекинетические пули игнорируют 15 очков от параметра брони противника.
<&==]--[==&>
→New Perk Added: Nerves of Steel- You now regenerate AP as if you were Rainbow Dash: 20% faster.
0 Новая способность: Стальные нервы — Теперь вы регенерируете очки действия так, будто вы Рэйнбоу Дэш: на 20% быстрее!
<&==]--[==&>
→Footnote: Level up!
0 Заметка: Следующий уровень.
<&==]--[==&>
→“I was gonna say ‘In all of Equestria,’ but that might be gilding the lily.”
0 "Я бы хотела сказать "По всей Эквестрии", но это было бы ложью."
→Chapter 25: Competition
0 Глава 25: Состязание
<&==]--[==&>
→By Somber
0 Автор - Somber
<&==]--[==&>
→Fallout Equestria: Project Horizons
0 Fallout Equestria: Проект Горизонты
<&==]--[==&>
→“Did you know Goldenblood?” I asked, and he nodded with a dour look. I felt curiosity nibbling at my mane. “I see the ministries everywhere I look, but the OIA’s been nearly impossible to nail down.”
0 — Ты знал Голденблада? — спросила я, и он взглянул на меня суровым взглядом. Я почувствовала любопытство, и начала покусывать свою гриву. — Я вижу министерства везде, куда смотрю, но ДМД почти невозможно заметить.
<&==]--[==&>
→“You’d have to know Goldenblood. Then you wouldn’t be surprised at all,” he muttered darkly, plucking up a ruby. His green eyes narrowed as he squeezed it, crushed it into powder, and tossed the clawful into his mouth.
1 — Если бы ты знала Голденблада, ты бы не удивилась, — пробормотал он мрачно, поднимая рубин. Его зелёные глаза сузились, когда он сдавил драгоценный камень, стёр его в порошок и бросил всё это себе в рот.
<&==]--[==&>
→“It’s hard to believe that all of this was done secretly,” I marveled, but noticed Spike seemed a little put out by the comment.
2 — Сложно поверить, что всё это было сделано в секрете, — удивилась я, но потом заметила, что Спайк выглядел так, будто его немного вывела из себя моя догадка.
<&==]--[==&>
→Quest Perk added: The Power of Friendship: When fighting alongside your companions, you receive an additional +5 DT and +10% damage inflicted.
5 Сюжетный перк получен: Сила Дружбы: Сражаясь рядом с компаньонами, вы получаете +5 к болевому порогу и +10% к наносимому урону.
<&==]--[==&>
→I frowned at that. “Maybe. I just don’t understand where the Goddess ends and Lacunae begins. She sounds like she’s a part of it, but… not. She said something about Hoofington being full of nightmares.” I caught his look and chuckled… then coughed, hacked, brought up something a decidedly ‘bugh’ color, and spat it into a rag before shaking my head. “Ew… anyway… not normal nightmares, scary dreams. It’s definitely an alicorny thing.”
0 Я нахмурилась
— Может быть. Просто я не понимаю, где заканчивается Богиня, и начинается Лакуна. Она говорит так, будто является Её частью, но... нет. Она сказала что-то о Хуффингтоне, полном кошмаров. — Я поймала его взгляд и усмехнулась... затем кашлянула, отхаркнула что-то, однозначно гадкого цвета, плюнула это на тряпку, и покачала головой. — Уф... во всяком случае... не обычных кошмаров, а страшных снов. Это определённо проделка аликорнов.
<&==]--[==&>
→He wasn’t smiling. “Blackjack, nopony is too damaged for Unity. They’ll take anypony. Murderers. Rapists. Raiders. Slaves. It doesn’t matter. I can’t really believe that they’d turn anypony away for being ‘too whiny’”
0 Он не улыбался.
— Блэкджек, для Единства слишком ущербных не бывает. Они возьмут любого пони. Убийцы. Насильники. Рейдеры. Рабы. Это не имеет значения. И я не верю, что они отвергли бы кого-нибудь за то, что он "слишком плаксив".
<&==]--[==&>
→“Apparently I’m too damaged for Unity,” I said with a rueful smile. “And too whiny.”
1 Очевидно, я слишком ущербна для Единства, — сказала я с грустной улыбкой. — И слишком плаксива.
<&==]--[==&>
→“I don’t think she has a clue what she really wants… or this Goddess. I talked with Priest about it. Apparently there are acolytes all over the Wasteland selling this whole ‘Unity’ religion. An alicorn takes you away to become one with the Goddess. Catch is, nopony ever comes back,” he said as he rubbed his nose.
0 — Я не думаю, что у неё есть ключ который ей нужен... или этой Богине. Я поговорил об этом со Священником. Очевидно, у неё есть помощники, пропагандирующие Единство по всей Пустоши. Аликорн уводит тебя, чтобы ты стала единой с Богиней. Загвоздка в том, что ни один пони ещё не возвращался после этого. — Сказал он и потёр нос.
<&==]--[==&>
→“Maybe she just wants to help make the Wasteland better?”
0 — Может быть она просто хочет сделать Пустошь лучше?
<&==]--[==&>
→“Maybe. I’m not quite sold on the ‘not crazy mare still innocent of killing a foal somehow ‘cause she feels really bad about it’ theory,” he said with a wave of his hoof. “And I still want to know what Lacunae’s angle is.”
0 — Может быть. Я не купился на "не сумасшедшую кобылу, которая каким-то образом по-прежнему невиновна в убийстве жеребёнка, потому что она плохо себя чувствовала", — сказал он, качнув копытом. — И я всё-ещё хочу знать, на чьей стороне Лакуна.
<&==]--[==&>
→“She is,” I pointed out.
0 — Не совсем, — указала я.
<&==]--[==&>
→“Blackjack, you idiot,” P-21 said softly beside me. “Don’t you have the sense to get out of the rain?” he asked as he walked to the shallow hole and moved in to my left. The rain matting his navy mane, he started to dig alongside me.
0 — Блэкджек, ты дура. — Тихо сказал П-21 рядом со мной. — Тебе не кажется, что лучше уйти из под дождя? — Спросил он, пока шёл к пустой яме. Он встал слева от меня. Дождь шёл, попадая на его гриву морского цвета. П-21 начал копать рядом со мной.
<&==]--[==&>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 декабря 2012 г. (5045 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
36 версий перевода с общим рейтингом 9
64 комментария
Написать semsim личное сообщение