Petrovi4: переводы
The Silver Chalice / Серебряная чаша
→You may have time to waste,
but I, Kester, have none.
but I, Kester, have none.
0 Если вы и можете терять время зря, то у меня, Кестера, его нет.
→Good. No more delay.
0 Хорошо. Никаких больше задержек.
→Kester? They're here, we're ready.
0 Кестер? Они здесь, мы готовы.
→Sirs.
0 Господа.
→My dear friend Theron, sit here.
0 Мой дорогой друг Тирон, садись здесь.
→What father would deny his son
a Life of Luxury and high position?
a Life of Luxury and high position?
0 Какой отец лишит сына роскошной жизни и высокого положения?
→Do not grieve, my old friend.
0 Не горюй, мой старый друг.
→My house will be desolate without him.
0 Мой дом опустеет без него.
→Come, take the gold.
0 Давай, возьми золото.
→My heart is set on the younger one.
0 Моя душа лежит к младшему.
→He would be much more suitable
in the home of a rich merchant.
in the home of a rich merchant.
0 Он скорее пригодится в доме богатого купца.
→While he's not exactly a dreamer,
he has a head for figures.
he has a head for figures.
0 Он совсем не мечтатель, у него голова для арифметики.
→Now, my older son, you would Like him.
0 Мой старший сын, он тебе понравится.
→War, trouble, taxes.
0 Войны, бедствия, гнет.
→What do we get from men of action?
0 Что мы получаем от людей действия?
→Why does everyone belittle dreamers?
0 Почему все недооценивают мечтателей?
→He's only a dreamer.
0 Он всего лишь мечтатель.
→ALL he wants is to make Little statues
from clay and wood.
from clay and wood.
0 ВСЁ что он хочет - это делать статуэтки из глины и дерева.
→But you would soon tire of him.
0 Но он тебе быстро надоест.
→...and we’ll proceed with the adoption tomorrow.
0 а завтра мы оформляем усыновление.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 августа 2009 г.
(6271 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
37 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)