TimoFeus: комментарии

И правда, не заметил этого сразу

из*

Заглавная буква слегка уехала

«Матология» на русском, на мой взгляд, звучит не очень благозвучно) Может, появятся другие варианты?

Предположим, что так бабуленька просто хотела прервать разговор о Шелдоне, увидев, что тот идет к ним.

У слова Ixnay по крайней мере есть перевод, это означает что-то вроде «скажем решительное нет». А вот что такое Odskay – загадка.

Пусть уж по завету Куража-Бамбея будет «Пирожочек»

Что будем делать с «даунами» (попытками продвинуть мяч на 10 ярдов вперед) и «пантами» (выбиванием мяча ногой)? Стоит ли добавлять пояснения этих терминов, или пусть зритель пользуется Гуглом Животворящим?

Мне кажется, она по жизни не очень это любит. Раз на этом не завязано никакой шутки-разночтения не слишком критичны

Объединил усилия, пусть будет с переводом для тех, кому интересно)

Официальный перевод Библии на русский, что поделать...

Стоит добавлять строчку с переводом? Стоит удалить? Стоит оставить, как есть? Выскажите свое мнение, пожалуйста)

В оригинале слово, которое вроде как является заменой слова «fuck» в случаях, когда материться нельзя)
Поэтому взял наименее цензурное из цензурных в русском.

И то верно) про этот список я совсем забыл) спасибо за напоминание

Не совсем понимаю, о каком списке идет речь-о том, что идет выше (про романтику), или о списке принципов из книги. Шелдон в очередной раз загнул)

Думаю, текст вступительной песни переводить не стоит, либо сделать это второй строкой под оригиналом.

Для перевода нажимайте на стрелочку между английской и русской версией строки

Продолжайте, я ухожу)

в последнее время он на это забил, похоже)

а может, и «проданы за»...