Kazarina: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→Я знiчев'я засунув руку в кишеню i раптом намацав там щось тверде Витяг i аж пiдскочив. Та це ж цукерка, яку я ще вчора забув з'їсти! Та ще й м'ятна. Це ж i пити менше хотiтиметься.
0 Я от нечего делать сунул руку в карман и вдруг нащупал там что-то твердое. Достал и аж подскочил. Но это же конфета, которую я еще вчера забыл съесть! Да еще и мятная. Это же и пить будет меньше хотеться.
→Ми лежали, знесиленi вiд голоду, вiд пiсень, вiд безнадiйних думок.
0 Мы лежали обессиленные от голода, от песен, от безнадежных мыслей.
→Добре пiшла у нас також пiсня «Раскинулось море широко» Особливо виходив куплет «Напрасно старушка ждет сына домой» Тричi ми спiвали цю пiсню, i тричi, коли доходило до отого «напрасно», у мене починало дряпати в горлi. Нарештi ми зовсiм захрипли i припинили спiви.
0 Хорошо пошла у нас также песня «Раскинулось море широко». Особенно хорошо выходил куплет «Напрасно старушка ждет сына домой». Трижды мы пели эту песню, и трижды, когда доходило до этого «напрасно», у меня начинало царапать в горле. Наконец мы совсем охрипли и прекратили пение.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 декабря 2012 г. (5042 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2202 версии перевода
с общим рейтингом 12
143 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)