Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава 11. Трагедия в кукурузе. И кто б, вы думали, нас спас?..
| Украинский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-Неплохо было бы пообедать. Все-таки дольше продержались бы. А так на утро можем и умереть,-сказал Ява. 1q1w1a 14.11.13 в 12:06 — Надо было пообедать. Всё-таки дольше бы продержались. А так к утру можем и поумирать, — сказал Ява. Dadana 20.01.16 в 12:48 |
|
|
При упоминании обеда мне так захотелось есть, что я чуть не заплакал. Oxania 23.09.13 в 07:03 |
||
|
- У нас на обед сегодня борщ и вареники с мясом, - грустно произнес Ява. Oxania 02.07.13 в 13:54 |
||
|
- А у нас суп с галушками и жареная курица, - сказал я, едва сдерживая слезы. Нет, больше терпеть я не мог. Oxania 23.09.13 в 07:02 |
||
|
- Ява, - говорю, - давай звать людей. Давай людей звать, Ява. Oxania 02.07.13 в 14:23 |
||
|
Но Ява был более стойкий, чем я. Oxania 26.06.13 в 13:59 |
||
|
- Ты что, - говорит, - что бы смеялись? Здоровые ребята среди бела дня в колхозной кукурузе "спасайте" кричат. 1q1w1a 14.11.13 в 12:07 |
||
|
- Пусть, - говорю, - лишь бы было кому смеяться. Oxania 02.07.13 в 14:23 |
||
|
- Нет, - говорит Ява, - если уже так, давай лучше петь. Oxania 02.07.13 в 14:23 |
||
|
-Ну и пусть, - говорю, - хоть петь. И мы затянули первое, что в голову пришло. А первой почему-то пришла в голову песня из мультфильма: 1q1w1a 14.11.13 в 12:08 — Пускай, — говорю, — хоть петь. И мы затянули первое, что в голову пришло. А первой почему-то пришла в голову песня из мультфильма: Dadana 20.01.16 в 12:51 |
||
|
В траве сидел кузнечик, — Oxania 28.06.13 в 14:12 |
||
|
жалобно-жалобно выводил Ява. Oxania 09.09.13 в 07:59 |
||
|
В траве сидел кузнечик, — 1q1w1a 14.11.13 в 12:08 |
||
|
еще более жалобно подтягивал я. Oxania 26.11.13 в 07:19 ещё жалобнее подтягивал я. Dadana 20.01.16 в 12:51 |
||
|
Долго мы пели. Почти все песни, которые знали перепели. Особенно почему-то хорошо пелись те, что начинаются с "ой". "ой в поле могила", "ой я несчастный", "ой не свети полумесяц", "ой не шуми, луг", "ой что ж ты дубок", "ой одна я одна", "ой в поле жито". Вот это "ой" мы рявкали так, буд-то нас кто в бок толкал. 1q1w1a 14.11.13 в 12:14 Долго мы пели. Все песни, которые знали, почти все пропели. Особенно чего-то хорошо пелись те, которые начинались с «ой». «Ой у полi могила», «Ой я нещасний», «Ой не свiти, мiсяченьку», «Ой не шуми, луже», «Ой чого ти, дубе», «Ой одна я, одна», «Ой у полi жито». Вот это «ой» мы рявкали так, будто нас кто в бок тыкал. Dadana 20.01.16 в 12:53 |
||
|
Хорошо пошла у нас также песня «Раскинулось море широко». Особенно хорошо выходил куплет «Напрасно старушка ждет сына домой». Трижды мы пели эту песню, и трижды, когда доходило до этого «напрасно», у меня начинало царапать в горле. Наконец мы совсем охрипли и прекратили пение. Kazarina 02.12.13 в 12:36 |
||
|
Мы лежали обессиленные от голода, от песен, от безнадежных мыслей. Kazarina 02.12.13 в 12:36 |
||
|
Недаром я чувствовал, что сегодня что-то будет! - вздохнул Ява. sel 15.12.13 в 15:31 — Недаром я чувствовал, что сегодня что-то будет! — вздохнул Ява. Dadana 20.01.16 в 12:54 |
||
|
Я от нечего делать сунул руку в карман и вдруг нащупал там что-то твердое. Достал и аж подскочил. Но это же конфета, которую я еще вчера забыл съесть! Да еще и мятная. Это же и пить будет меньше хотеться. Kazarina 02.12.13 в 13:51 |
||
|
- Ява, - хриплю, - смотри! Pike17 19.12.13 в 09:02 |
||
|
Ява посмотрел и вздохнул: sel 15.12.13 в 14:54 |
||
|
- Одна? Oxania 26.11.13 в 07:21 |
||
|
- Одна. Oxania 26.11.13 в 07:21 |
||
|
Конфета слежавшись в кармане, подтаяла, обертка прилипла так, что и зубами не отдерешь. Раньше я бы ее, по-видимому, просто выбросил. Но теперь это была такая ценность, что ой-ой-ой! sel 15.12.13 в 15:30 Конфета слежалась в кармане, підтала, обёртка прилипла так, что и зубами не отдерёшь. Раньше я бы её, наверное, просто выбросил. Но теперь это была такая ценность, что ой-ой-ой! Dadana 20.01.16 в 12:56 |
||
|
Я осторожно перекусил конфету пополам. Но неудачно - одна половинка вышла больше, вторая - меньше. А еще кусать - только покрошить. sel 15.12.13 в 14:56 |
||
|
Я вздохнул и протянул Яве ту, что больше. Oxania 26.11.13 в 07:20 |
||
|
- Чего это? Давай мне ту. Oxania 26.11.13 в 07:20 |
||
|
- Нет, - говорю, - бери. Ты сильнее есть хочешь. Oxania 26.11.13 в 07:21 |
||
|
- Почему? Oxania 26.11.13 в 07:21 |
||
|
- Потому что я, - говорю, - хорошо завтракал. Яичницу ел, и колбасу, и молоко пил. sel 15.12.13 в 14:57 |
||
|
- А я! Я картофеля целую тарелку, и мяса, и салат из огурцов и помидоров. Значит, ты более голодный, а не я. Бери. sel 15.12.13 в 14:58 - А я! Я картошки целую тарелку, и мясо, и салат из огурцов и помидоров. Значит, ты более голодный, а не я. Бери. Dadana 22.10.14 в 17:43 |
||
|
— Нет. Я еще пирог с яблоками вот такой и варение блюдце. Бери ты. sel 15.12.13 в 14:59 — Нет. Я ещё пирог с яблоками большущий и блюдце варенья. Бери ты. Dadana 20.01.16 в 12:57 |
||
|
— А я два пирога, И целую кувшин молока, и стакан сметаны, и еще и сыру, и. sel 15.12.13 в 15:00 — А я два пирога, и целый кувшин молока, и стакан сметаны, и ещё и творога, и... Dadana 20.01.16 в 12:58 |
||
|
— А я еще блинов, и грушек-гнилушек, и. sel 15.12.13 в 14:59 — А я ещё блинов, и грушек-гнилушек, и... Dadana 20.01.16 в 12:58 |
||
|
Наши завтраки увеличивались и увеличивались. Если их сложить, то получился бы уже, наверное, дневной рацион слона. Кончилося тем, что Ява от большей половины очень ловко откусил маленький кусочек, и таким образом «порции» уравнялись. sel 15.12.13 в 15:27 |
||
|
Мы пытались сосать конфету как можно дольше, но через несколько минут во рту уже и вкуса не осталось, есть захотелось еще сильнее. И есть и пить Особенно пить. Вскоре мы даже забыли о голоде. Пить, только пить хотелось нам. Вот теперь только почувствовали мы себя по-настоящему несчастными. Едва шевелили мы пересохшими губами. Солнце начало садиться, приближался вечер. Мы с ужасом думали о своем будущем. sel 15.12.13 в 15:25 |
||
|
И вдруг мы услышали... песню. Oxania 26.11.13 в 07:21 |
||
|
Три деда, три деда полюбили бабу, Oxania 26.11.13 в 07:22 |
||
|
А четвертый малюсенький притаился сзади. - Pike17 19.12.13 в 09:02 А четвёртый малюсенький притаился сзаду. — isapogoff 18.07.14 в 09:20 |
||
|
выводил кто-то хрипло и гундосо в два голоса. Pike17 19.12.13 в 09:03 |
||
|
Нас аж вверх подбросило, как на пружинах. Люди! sel 15.12.13 в 15:20 |
||
|
- Эй! Эй! - вскрикнули мы и замолчали, прислушиваясь. Pike17 19.12.13 в 09:04 |
||
|
Нам показалось, что песня, которая якобы приближалась, стала немного отдаляться. sel 15.12.13 в 15:22 |
||
|
Трём дедам, трём дедам баба дули тычет, Pike17 19.12.13 в 09:05 |
||
|
Четвертого, маленького, за вихрь дергает... Pike17 19.12.13 в 09:05 |
||
|
И тогда мы, забыв обо всем на свете, кинулись, ломая кукурузу, к песне и отчаянно закричали: Pike17 19.12.13 в 09:06 |
||
|
- Люди! Подождите! Люди добрые! Сюда! .. sel 15.12.13 в 15:36 |
||
|
- И кажется, я даже воскликнул то позорное «Спасите» - я точно не помню. Песня прекратилась. sel 15.12.13 в 15:35 |
||
|
- Люди добрые-и-и-и! Подожди-и-ите!- Проверещалы и замолчали, ожидая ответа. sel 15.12.13 в 15:34 — Люди добрыи-и-и-и-! Погодити-и-и-и-и! — проверещали и замолчали, ожидая ответа. Dadana 20.01.16 в 13:00 |
||
|
И где-то совсем уже недалеко послышались голоса: sel 15.12.13 в 15:31 |
