Kazarina: переводы
Dracula / Дракула - 10 серия
→- Is that a promise?
- [Chuckles]
- [Chuckles]
0 Обещаете?
→and your life
will never be the same.
will never be the same.
0 и ваша жизнь
уже никогда не будет прежней.
уже никогда не будет прежней.
→Then you shall know
all my secrets,
all my secrets,
0 Тогда вы узнаете
все мои секреты,
все мои секреты,
→to tell you that
I can only work for a man
I can only work for a man
0 сказать, что
я могу работать только на человека
я могу работать только на человека
→But I owe it to my profession
and my good name
and my good name
0 Но моя профессия и мое доброе имя
обязывают меня
обязывают меня
→Well, they washed
their hands of me.
their hands of me.
1 Ну, они умыли руки.
→You would not be the first woman
to be blinded by desire.
to be blinded by desire.
0 Ты не первая женщина,
ослепленная страстью.
ослепленная страстью.
→It's a pleasure to meet you,
Professor Van Helsing.
Professor Van Helsing.
0 Приятно познакомиться,
профессор Ван Хелсинг.
профессор Ван Хелсинг.
→Uh, gentlemen, please excuse us.
0 Господа, пожалуйста, извините нас.
→Very kind of you to have us.
0 Очень мило с вашей стороны пригласить нас.
→and for Jonathan, who I have
long considered a son.
long considered a son.
0 и за Джонатана, которого я
уже давно считаю сыном.
уже давно считаю сыном.
→For my beautiful daughter, Mina,
who has always made me proud,
who has always made me proud,
0 За мою прекрасную дочь, Мину,
которой я всегда гордился,
которой я всегда гордился,
→to witness the woman
that you've become.
that you've become.
0 и чтобы она могла видеть женщину,
которой ты стала.
которой ты стала.
→Mina, I only wish
your mother were here
your mother were here
0 Мина, единственное чего бы я хотел -
чтобы твоя мать была здесь
чтобы твоя мать была здесь
→Tonight's festivities
are nothing short of spectacular.
are nothing short of spectacular.
0 Сегодняшнее торжество
великолепно!
великолепно!
→Hear, hear.
0 Слушайте, слушайте.
→the very happiest
and very luckiest man alive.
and very luckiest man alive.
0 самым счастливым
и самым удачливым мужчиной в мире.
и самым удачливым мужчиной в мире.
→and that path... that path
has led her to make me
has led her to make me
0 и этот путь... этот путь
привел ее ко мне, чтобы сделать меня
привел ее ко мне, чтобы сделать меня
→knows that she follows
her own path,
her own path,
0 знает, что она следует только
своему собственному пути,
своему собственному пути,
→I say "allowing," but, um,
anyone who knows Mina
anyone who knows Mina
0 Я говорю "позволение", но
любой, кто знает Мину,
любой, кто знает Мину,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 декабря 2012 г. (5043 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2202 версии перевода
с общим рейтингом 12
143 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)