Goatty: переводы
Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент
→I cross my arms and inch closer to the edge of the roof. Even though I’m several feet away, I feel my body pitching over the edge, and I shake my head again, and again, and again.
0 Я скрещивать руки и осторожно приближаюсь к краю крыши. Хотя здесь несколько футов, я чувствую, как мое тело наклоняется через край, и я трясу головой, снова, и снова, и снова
→“Of course you can,” he says. “You’re Four, Dauntless legend! You can face anything.”
2 - Конечно же ты сможешь, говорит он. - Ты Четыре, легенда Бесстрашных! Ты можешь справиться с чем угодно.
→“Come on,” Cara says. “Better to get it over with, right?”
0 - Давай, говорит Кара. - Лучше преодолеть это, ведь так?
→“Your turn, Four,” says Zeke. I shake my head.
0 - Твоя очередь, Четыре,- говорит Зик. Я качаю головой.
→I can’t watch. I close my eyes as Christina travels farther and farther away, and even as Matthew, and then Shauna, do the same thing. I can hear their cries of joy, like birdcalls, on the wind.
0 Я не могу смотреть. Я закрываю глаза, пока Кристина спускается все дальше и дальше, и даже Мэтью, а затем и Шона, делают то же самое. Я слышу их крики радости, подобные птичьему крику, против ветра.
→Christina gets in the sling feet-first, belly down, so she’ll watch the building get smaller as she travels. I shudder.
0 Кристина залезает в петлю ногами вперед, животом вниз, таким образом она будет наблюдать за тем, как здания становятся все меньше, пока она спускается. Меня бросает в дрожь.
→I can start calling you Wetpants.”
0 чтобы я смогла тебя называть "Мокрые штанишки".
→“Backward,” Matthew says. “I wanted to go face-up so I don’t wet my pants, and I don’t want you copying me.” “Going face-up will only make that more likely to happen, you know,” Christina says. “So go ahead and do it so
0 - Назад, говорит Мэттью. - Я хочу лицом вперед, так я не наделаю в штаны, а еще я не хочу чтобы ты меня копировала. - Только при спуску лицом вперед ты сможешь все это осуществить, ты знаешь, говорит Кристина.
- Так что давай вперед и сделай это так
- Так что давай вперед и сделай это так
→“What do you think? Face-up or backward?”
0 - Как ты думаешь? Лицом вперед или назад?
→“Christina,” he says. “It’s all you.” Christina stands near the sling,
0 - Кристина, говорит он. - Это все для тебя.
Кристина стоит возле петли
Кристина стоит возле петли
→I climb into the sling, my hands shaking so much I can barely grip the sides. Zeke tightens the straps across my back and legs, then wedges the urn behind me, facing out, so the ashes will spread. I stare down Lake Shore Drive, swallowing bile, and start to slide.
0 Залезаю в петлю, мои руки дрожат так сильно, что я едва держусь за края. Зик затягивает ремни на спине и ногах, затем вклинивает урну позади меня, лицом вверх, так чтобы пепел распространялся. Я смотрю вниз на Лейк-Шор-Драйв, глотая желчь, и начинаю скользить.
→Suddenly I want to take it back, but it’s too late, I am already diving toward the ground. I’m screaming so loud, I want to cover my own ears. I feel the scream living inside me, filling my chest, throat, and head.
0 Внезапно я хочу вернуть все назад, но уже слишком поздно, я уже несусь к земле. Я кричу так громко, что хочу закрыть свои собственные уши. Я ощущаю крик, оживающий во мне, наполняющий мою грудь, горло и голову.
→The wind stings my eyes but I force them open, and in my moment of blind panic I understand why she did it this way, face-first—it was because it made her feel like she was flying, like she was a bird.
0 Ветер щиплет мне глаза, но я заставляю себя открыть их, и в момент моей слепой паники я понимаю, почему она сделала это таким образом, вперед лицом, потому, что это похоже на полет, словно она птица.
→I realize, then, that I have stopped moving. The last bits of ash float on the wind like gray snowflakes, and then disappear.
0 Затем я понимаю, что перестаю двигаться. Последние частички золы перемещаются по ветру, как серые снежинки, а потом исчезают.
→I can still feel the emptiness beneath me, and it is like the emptiness inside me, like a mouth about to swallow me.
0 Я все равно чувствую, что подо мной пустота, и она подобна пустоте внутри меня, подобна рту собирающемуся проглотить меня.
→The ground is only a few feet below me, close enough to jump down. The others have gathered there in a circle, their arms clasped to form a net of bone and muscle to catch me in. I press my face to the sling and laugh.
0 Земля всего в нескольких футах подо мной, достаточно близко, чтобы спрыгнуть вниз. Остальные собрались в круг, они сложили руки образуя сеть из костей и мышц, чтобы поймать меня. Я прижимаю лицо к петле и смеюсь.
→I don’t hesitate before answering. “Absolutely not.”
0 Не медля ни секунды отвечаю, - Безусловно нет.
→“That was nice. Want to go again, Four?” he says.
0 - Славно проехал. Хочешь еще раз, Четыре? говорит он.
→Zeke’s shoulder hits our arms, hard, and he smiles wildly as he lets us cradle him like a child.
0 Зик жестко ударяется плечом о наши руки, и он широко улыбается позволив нам укачивать его словно ребенка.
→Zeke is hurtling toward us in a black sling. At first it looks like a dot, then a blob, and then a person swathed in black. He crows with joy as he eases to a stop, and I reach across to grab Amar’s forearm. On my other side, I grasp a pale arm that belongs to Cara. She smiles at me, and there is some sadness in her smile.
0 Зик мчится к нам в черной петле. Сначала он выглядит как точка, потом как клякса, и затем словно человек, закутанный во все черное. Он радостно ликует, как только приостанавливается для остановки, и я тянусь чтобы схватить Амара за предплечье. С другой стороны, я хватаюсь за бледную руку, которая принадлежит Каре. Она улыбается мне, но какая-то печаль в ее улыбке.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 декабря 2012 г. (5041 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4052 версии перевода
с общим рейтингом 259
Карма: 3 (оценок: 3)