Yazlaya: переводы

Daria season 2 / Дарья сезон 2

→No, babe, I'm doing this for us.
0 Нет, детка, я делаю это для нас с тобой.
→I'll bet you do, you, you high school Casablanca!
0 Да уж конечно! ты, ты школьный Касабланка!
(видимо Бритни отчаянно пыталась вспомнить Казанову)
→Babe, I've got a plan.
0 Детка, у меня есть план.
→Kevvy, I could tutor you! I speak English too, you know.
0 Кевви, я могу научить тебя! Я тоже говорю по-английски, ты же знаешь.
→Quinn's tutoring me in English so I can stay on the football team. Mr. O'Neill set it up.
0 Квин подтянет меня по английскому, тогда я смогу остаться в футбольной команде. Мистер О'Нил так решил.
→Why do you have to study during study hall, anyway?
0 Почему ты должен учиться во время самостоятельных занятий?
→I wouldn't worry too much about it.
0 Я бы не стала уж слишком об этом волноваться.
→You think I'd sit with you while my grade is at lunch?
0 Думаешь, я стала бы сидеть с тобой пока мои обедают?
→Of course not! I cut Science to talk to you.
0 Конечно нет! Я прогуляла урок, чтобы поговорить с тобой.
→You don't even have lunch this period, do you?
0 Ты же не обедаешь в это время, ведь так?
→Hey, wait a minute, "Brains."
0 Эй, погоди-ка, "Мегамозг"
→Maybe I can steal all the newspapers before anyone else reads them.
0 Может быть, я смогу украсть все газеты до того, как кто-нибудь еще успеет их прочитать.
→Yes, but just think of all the new friends you'll make in Chess Club.
0 Да, но только подумай о всех тех новых друзьях, которых ты заведешь в шахматном клубе.
→My friends will hate me!
0 Друзья возненавидят меня!
→What am I gonna do? I can't be a brain!
0 Что же мне делать? Я не могу быть ботаником!
→Last week, they were trying out for football, then they won one debate tournament.
0 На прошлой неделе они пытались попасть в футбольную сборную, но, увы, затем они выиграли один турнир дебатов.
→It's a slippery slope. Behold, the future.
0 Ты ступила на скользкую дорожку. Узри будущее.
→Come on, because of one little essay?
0 Прекратите, из-за одного маленького сочинения?
→"Brains" Morgendorffer.
0 "Мегамозг" Моргендорффер
→What?
0 Как?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 августа 2009 г. (6269 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
24 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Yazlaya личное сообщение