summertime_p: переводы

The Inbetweeners s1e1 / Перереростки сезрн 1 епизод 1

→Can we start again?

0 Можем мы начать снова?

→- Did you hear any of that?
- Oh, yes.

0 - Ты слышал что-нибудь из этого?
- Ох, да.

→Is he behind me?

0 Он находится позади меня?

→SILENCE

0 ТИШИНА

→I mean, "Ooh, I'm Mr Gilbert.
I'm such a big, huge massive freak!

0 Я имел в виду, "Ооу, Я мистер Гилберт.
Я один из самых больших, безумных фриков!

→- What's his problem?
- What?

0 - Что у него за проблема?
- Что?

→Cool.

0 Классно.

→Yeah.

0 Да.

→Is this 6B?

0 Это 6В?

→LAUGHTER AND CONVERSATION

0 СМЕХ И БЕСЕДА

→'And so began my first day.'

0 'И так начался мой первый день.'

→Hello, John. I'm Susie.

0 Привет, Джон. Я Сьюзи.

→SCHOOL BELL RINGS

0 ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК

→so it's nice to have it ratified
by you, a child(!)

0 поэтому очень мило подтвердить все это
тобой, ребенком(!)

→I've long since been insecure
about my capacity for learning,

0 Я долгое время был не уверен
в своей способности к изучению,

→- How lovely of you to say(!)
- I just meant...

0 - Как прекрасно, что вы сказали(!)
- Я просто имел в виду...

→Oh, I seem intelligent.

0 О, я кажусь умным.

→Mr Gilbert, you seem an intelligent man...

0 Мистер Гилберт, вы кажетесь умным человеком...

→'He seemed like an intelligent man.'

0 ' Он выглядит умным человеком. '

→'Yep, everyone's going to think
I'm one of them,'

0 'Да, каждый думает, что
Я - один из них,'