maverickfinn: переводы

Cruel Intensions / Жестокие игры

→Listen to whatever she has to say,
and you'll go far.

0 Доверься ей во всём, что бы она не сказала, и у тебя всё будет хорошо!

→Kathryn's one of
the most popular girls at school.

0 Кэтрин - всеобщая любимица в колледже.

→l can't tell you how happy we are...

0 Просто не рассказать словами, как мы счастливы...

→l'm going to take you to lunch.

−1 Хочу пригласить тебя пообедать вместе...

→Mom? Are you there?

0 Мама, ты где?

→You are a slut, you are a slut,
you are a slut....

−1 Ты просто шлюха, шлюха, шлюха...

→And things just got
completely out of hand.

1 я просто потеряла контроль...

→...and how he wanted
to photograph them.

0 ...и что он очень хотел бы снять их на фото

→And all he did was say
how l had killer legs...

−1 Он просто похвалил мои ноги, это всё, что он сделал...

→Would you cut your psychobabble
bullshit, Mom?

0 Можно как-нибудь без этого твоего психологического бреда?

→Now darling, it's all right.

0 Ничего страшного, родная, всё хорошо...

→l'm so stupid.

0 Как глупо...

→He told me he loved me.

0 Он сказал, что влюблён в меня...

→ls something wrong?

0 Что-то случилось?

→-You kept me on hold?
-l'm sorry.

−1 Ты заставил меня ждать так долго...
Прости, родная!

→Schmuck!

0 Придурок!

→She's a little out of your league.

0 Она несколько не твоего полёта птица

→Wow! Now this is exactly
the type of girl l should be with.

0 Ух, ты! Девочка что надо, как раз в моём вкусе!

→-She seems nice.
-She's great.

−1 Она великолепна!

→Alrighty.

0 Естественно...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 августа 2009 г. (6269 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 37 версий перевода с общим рейтингом −4
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)