HelFed: переводы

The Vampire Diares s4 e7 / Дневники вампира 4 сезон 7 серия

→Red one, definitely.
0 Определённо, красное.
→Check the judges' table.
0 Посмотри на стол судей.
→Where's Professor
Shane?
0 Где профессор Шейн?
→Get out, lurker.
0 Иди отсюда, мошенник.
→She got my vote.
0 Я голосовала за неё.
→Safe is good when it
comes to the judges.
0 Когда дело доходит до оценки судей, безопасность - это хорошо.
→Really? The blue seems
a little safe.
0 Правда? Голубое выглядит вполне безопасно.
→Uh, no. Go ahead.
I'll meet you there.
0 О, нет. Поезжай. Увидимся на месте.
→Need a ride?
0 Тебя подвезти?
→I'll tell her
when I see her.
0 Скажу ей, когда увижу.
→You either tell Elena,
or I will.
0 Скажи это Елене, или это сделаю я.
→You're not having
a psychotic break, jer.
0 У тебя нет никаких психических сдвигов, Джер.
→until the urge becomes
a basic instinct."
0 пока потребность не станет базовым инстинктом".
→"Their subconscious
pushes through
0 "Периодически, ими овладевает подсознание
→"of their actions.
0 "отвечать за свои действия.
→"Newly awakened hunters
may not be fully conscious
0 "Новообращённые охотники не могут в полной мере
→and I'm developing an alter ego,
like he did.
0 и у меня случилось раздвоение личности, прямо как у него.
→I probably died too many times
with this ring on my finger,
0 Возможно, я слишком много раз умер с этим кольцом на пальце
→What if I'm turning
into Alaric?
0 Что, если я превращаюсь в Аларика?
→It's messing
with you.
0 Она меняет тебя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 января 2013 г. (5039 дней) по приглашению esclade
Деятельность:
6995 версий перевода с общим рейтингом 14
8 комментариев
Написать HelFed личное сообщение