kathrine795: переводы
The Mick / Мик
→I do not understand why
he can't get into a school.
he can't get into a school.
0 Не понимаю, почему его не берут в школу.
→That is a smart kid.
0 Какой умный ребенок.
→So I can keep talking about you.
0 Чтобы я могла поговорить о тебе.
→So you can keep talking about me? Okay.
0 Чтобы ты снова поговорила обо мне? Ладно
→Uh, you want to go
play in the other room?
play in the other room?
0 Не проиграешь в другой комнате?
→Not a thing. I think
you look very handsome.
you look very handsome.
0 Совсем ничего. Думаю, ты выглядишь очень хорошо.
→Uh... nothing.
0 Да... ничего
→What's wrong with my fashion senses?
0 Что не так с моим чувством стиля?
→what is the problem? The
kid's got an odd fashion sense.
kid's got an odd fashion sense.
0 То есть, в чем проблема? У ребенка странноватое чувство стиля.
→- Nice influence.
- I mean,
- I mean,
0 Прекрасно.
→And by the way, your
principal's a real tool.
principal's a real tool.
0 Кстати, ваш директор - тот ещё фрукт.
→'cause I was too focused
on how much Lockwood sucks.
on how much Lockwood sucks.
0 потому что думала о том, какой Локвуд отстой.
→Yeah, well, maybe I
didn't think it through,
didn't think it through,
0 Может я не все продумала,
→you took him out of the best
prep school in the country.
prep school in the country.
0 как ты забрала его из одной из лучших школ в стране.
→Maybe you should have
thought about that before
thought about that before
0 Может нужно было подумать об этом, до того
→Who gets rejected by seven schools?
0 Кому отказывают семь школ?
→Seven schools?
0 Семь школ?
→Regrettably.
0 К сожалению.
→Should I go with her?
0 Я должен уйти с ней?
→No. think we're done here.
0 Нет. Думаю, МЫ закончили.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 января 2013 г. (5037 дней)
- Деятельность:
-
2609 версий перевода
с общим рейтингом 44
38 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)