ZDW: комментарии

Пародийный перевод незачем устраивать. А за некоторые слова выше на твиче осуждать будут)

Интересно, что тут хотели сказать этим)

волшебно стреляет))

Действительно, перевод – кто... хотя не подходит по смыслу, вроде он память не терял и знал, кто его сосед. я бы более подходяще к ситуации перевел так:
Откуда ты...
или Как ты... Когда ты...

=) там еще ее маму тоже с одной написали)

по идее, можно все вставить в один титр) я чуток протаймировал... и чуток подредактировал)

Ну да, но пусть будет перевод. для 100%)

Да, но это уже чуть позже идёт)

Сначала написал Кэтрин, но раз уж далее везде через е, заменил( ибо везде менять на э устанешь. потом можно скачанный быстро поправить все сразу)

ага, еще тогда Катерина можно) и запятую в конце (после первыми) для грамотности. короче я добавлю ща)
а еще мне не нравится Мери. Мэри правильнее. вон даже браузер 1й вариант подчеркнул...

тут пересказывается фильм Спилберга про инопланетянина Эй Ти, который хотел вернутся домой

Здесь реплика девочки переносится ниже, по таймингу. ;)

По ошибке плюсанул) По-моему, ссылки на ресурс, где взят оригинал сабов, тем более таких сырых, не стоит оставлять в выполненном переводе.

Если хочешь, можешь просканировать мою отвёртку,

Ну да, просто помню в книге был такой перевод. или это уже у Фродо было?) Хоббита я читал раза в 2 меньше, чем весь ВК... Проверил текст – гоблины называли его Кусач. а Жалом его назовет уже Бильбо, после того как заколет им паука.