Tintina: переводы

Castle - 03x08 - Murder Most Fowl / Castle - 03x08 - Murder Most Fowl

→He would've had a camera...
Which we didn't find.
0 - У него должна была быть камера...
- Которую мы не нашли.
→Verify, as in "provide proof,"
which means...
0 Проверить, значит найти доказательства, то есть..
→Byron said that Len was
going to verify the hawks.
0 Байрон сказал, что Ленни собирался проверить ястребов.
→is looking for the
thing that isn't there.
0 искать то, чего нет.
→Then you know that the
hardest form of detection
0 Тогда ты знаешь, что тяжелее всего
→have known the killer. Okay.
Yes, I remember the story.
0 - знала убийцу.
- Я помню рассказ.
→The dog didn't bark.
That's how he knew the dog must
0 Собака не гавкала. Отсюда он понял, что собака
→Holmes unmasks the murderer
because of what didn't happen.
0 Холмс разоблачил убийцу благодаря тому, чего не произошло.
→From the Sherlock Holmes story,
"Silver Blaze."
0 Это из рассказа про Шерлока Холмса, "Серебряное пламя".
→Thank you.
0 Спасибо.
→Oh, jeez, Castle.
I haven't even had my coffee yet.
0 Боже, Касл. Я даже свой кофе еще не выпила.
→Okay, Castle, I'm here.
What was so important?
0 Касл, я здесь. Что такого важного случилось?
→All right. You call me...
If you need anything.
0 Ладно. Позвони, если тебе что-то понадобится.
→Are you sure?
Yeah.
0 - Ты уверена?
- Да.
→It's my responsibility, dad.
Not yours. I'll find him.
0 Это моя проблема, не твоя, пап. Я найду его.
→And leave you ratless?
0 И оставить тебя без крысы?
→You need to go.
0 Тебе надо идти?
→What?
0 Что?
→He's not here.
0 Его здесь нет.
→You see him? No.
He's not here.
0 - Ты его видишь?
- Его здесь нет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 августа 2009 г. (6269 дней)
Деятельность:
5665 версий перевода с общим рейтингом 444
Карма: 4 (оценок: 20)
Написать Tintina личное сообщение