Tintina: переводы
Bones - 06x18 - The Truth in the Myth / Кости 06x18
→I'm clever with ribbons.
0 Я умею управляться с лентами.
→to get my iguana to stay
on top of your head.
on top of your head.
0 удерживать мою игуану на вашей голове.
→I must say that I'm impressed
that you were able
that you were able
0 Я должна сказать, что впечатлена вашей способностью
→Then I'm glad that I could help.
0 Тогда я рада, что смогла помочь.
→as part of my recovery.
0 как этап восстановления.
→and I have to accept
the consequences of my actions
the consequences of my actions
0 и мне придется принять последствия моих действий
→No. No, no, it's-it's all part
of the process,
of the process,
0 Нет, это часть процесса,
→It appears
that I've hurt your feelings.
that I've hurt your feelings.
0 Получается, я оскорбила ваши чувства.
→So...
0 Так что..
→I've been told that I'm an...
I'm an excellent lover.
I'm an excellent lover.
0 Мне говорили, что я превосходный любовник.
→of this man's death.
0 был чупакабра.
→confirm that the chupacabra
was the cause
was the cause
0 что убийцей нашей жертвы
→I mean, I would sooner
0 Я скорее подтвержу,
→I can't think of any.
0 Я так не думаю.
→Stranger things have happened.
0 Всякое бывает.
→and incapable
of rational thought.
of rational thought.
0 и неспособны мыслить рационально.
→Then they must have been
inebriated
inebriated
0 Тогда они должны были быть пьяны
→No, they're not.
Not particularly.
Not particularly.
0 Нет. Не все.
→I mean, your-your friends
must be very gullible.
must be very gullible.
0 Ваши друзья, скорее всего, очень доверчивые.
→...a sexual relationship
of any kind.
of any kind.
−2 как сексуальных партнерах в любом случае.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 августа 2009 г. (6266 дней)
- Деятельность:
-
5665 версий перевода
с общим рейтингом 444
Карма: 4 (оценок: 20)