Tintina: переводы
Bones - 05x05 - A night at the museum. / Bones - 05x05 - A night at the museum.
→She's the person you love,
the person you have to trust.
the person you have to trust.
0 Она та, кого ты любишь, человек, которому ты можешь доверять.
→You know you can help people,
but Daisy's not people.
but Daisy's not people.
0 Ты знаешь, что способен помочь людям, но Дэйзи это не люди.
→The woman I love
won't speak to me.
won't speak to me.
0 Девушка, которую я люблю, не станет со мной разговаривать.
→No specifics. I don't
want specifics.
want specifics.
0 Без подробностей. Я в них не нуждаюсь.
→All right, give me a ballpark.
0 Хорошо, приведи пример.
→I alienate every woman I talk
to, no matter how pure my motives.
to, no matter how pure my motives.
0 Я обижаю всех девушек, с которыми говорю, и не имеет значения, насколько чисты мои мотивы.
→I can't help it.
0 Я ничего не могу сделать.
→Yeah.
You see?
You see?
0 Да.
Вот видите?
Вот видите?
→Is that what it felt like?
0 А это именно так прозвучало?
→Did you just call me old?
0 Ты только что назвал меня старой?
→But you've been through this,
like, a million times yourself.
like, a million times yourself.
0 Но вы сами должно быть проходили через это миллион раз.
→No, really.
Really.
Really.
0 Нет, правда.
Правда.
Правда.
→No.
0 Нет.
→Can I ask your advice?
0 Могу я спросить вашего совета?
→Dr. Saroyan, I'm having some
serious problems with Daisy.
serious problems with Daisy.
0 Доктор Сэроян, у меня серьезные проблемы с Дэйзи.
→Oh. Okay, uh,
0 О, ну ладно,
→Oh, God, I'm sorry.
0 О боже, мне жаль.
→This is Dr. Kaswell's brain.
0 Это мозг Доктора Кэсвела.
→Looks like
you're making carpaccio.
you're making carpaccio.
0 Такое ощущение, что вы делаете карпачо.
→Haven't seen her.
0 Не видела ее.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 августа 2009 г. (6268 дней)
- Деятельность:
-
5665 версий перевода
с общим рейтингом 444
Карма: 4 (оценок: 20)