Tintina: переводы
Bones - 05x07 - The Dwarf in the Dirt / Кости - 05х07 - Карлик в грязи
→The world's dullest knife.
2 тупым ножом.
→are these three little
nicks on his ribs.
nicks on his ribs.
0 эти мелкие зарубки на его ребрах.
→He got a Dear John letter
from his ladylove saying
from his ladylove saying
0 Он получил письмо от своей девушки, в котором говорилось,
→The least I could do r my buddy.
0 Это меньшее, что я мог сделать для своего приятеля.
→So,what was the big rush?
0 Так что его заставило поторопиться?
→And believe me,DaFonte wanted out.
0 И поверьте мне, ДаФонте хотел на волю.
→Well,I didn't put him there.
0 Ну, я его туда не бросал.
→20 feet under the roadway.
−1 в 20 футах под дорогой.
→- Why? - Because that's where your
former cell mate was discovered--
former cell mate was discovered--
−2 - Почему?
- Потому что именно там был обнаружен ваш бывший сокамерник -
- Потому что именно там был обнаружен ваш бывший сокамерник -
→Road construction.
0 Строительство дорог.
→Paid my debt to society,got a job.
0 Выплатил долг обществу, устроился на работу.
→You were released,what,um,three
months ago?
months ago?
0 Вы освободились 3 месяца назад?
→We have information that Bryce ratted you out
so he would look good for the parole board.
so he would look good for the parole board.
1 У нас есть информация, что Брюс настучал на вас, чтобы получить УДО.
→Uh,so you and Bryce DaFonte were
cell mates for,what,16 months?
cell mates for,what,16 months?
0 Так вы с Брюсом ДаФонте были сокамерниками на протяжении 16 месяцев?
→Any more cracks about fry cooks,and I'll
have them come in here to rough you up!
have them come in here to rough you up!
1 Еще одно слово про поваренка и я сделаю так, что они тебя скрутят!
→Yes,in case you annoy us
and we want an arrest made.
and we want an arrest made.
2 На случай если ты будешь нас раздражать и мы решим, что тебя надо арестовать.
→The cops are in there.
1 Копы там.
→A lock?
0 Предоставлялось?
→DEREK: It wasn't like that at all.the whole
parole thing was a lock with or without me.
parole thing was a lock with or without me.
0 Но на самом деле УДО предоставлялось ему независимо от моего участия.
→Bryce testified against his
cell mate in return for parole.
cell mate in return for parole.
0 Брюс дал показания против своего сокамерника в обмен на УДО.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 августа 2009 г. (6269 дней)
- Деятельность:
-
5665 версий перевода
с общим рейтингом 444
Карма: 4 (оценок: 20)