Tintina: переводы

Bones - 05x10 - The Goop on the Girl / Кости 05х10

→You said
"family" twice.
3 Ты сказал "семья" дважды.
→It was a moment of whimsy.
0 Это была минутная слабость.
→He was a man that any one of us
would be proud to call "friend."
1 Он был тем человеком, дружбой с которым любой из нас бы гордился.
→Loved his mother, worked hard,
0 Любил свою маму, усердно работал,
→that you are loved
in this world.
0 что в этом мире есть тот, кто тебя любит.
→It's my job to prove
to you every day
0 Моя работа состоит в том, чтобы доказывать тебе каждый день
→there's... no
Christmas without you.
0 нет никакого Рождества без тебя.
→Because right now,
the way things are,
0 Потому что сейчас, при данном раскладе,
→absolutely ruin my Christmas.
0 совершенно никак не отразится на моем Рождестве.
→let you go flying
off and not have it
1 взять и позволить тебе улететь, будто это
→But you will know beyond
a doubt that I can't just
1 Но ты должна понять, что я не могу просто
→Well, then that's
the price I pay.
0 Что ж, это та цена, которую я плачу.
→It makes me furious.
1 Это делает меня разъяренной.
→And if doing that
makes you angry...
0 И если это делает тебя рассерженной...
→I just hope not too deep down.
0 Я просто надеюсь, что это не слишком глубоко.
→I know deep down you care.
0 Я знаю, что глубоко в душе тебе не все равно.
→but one of them
is really, really mad?
0 но один из них будет очень, очень рассержен?
→So you want to be two people
who spend Christmas together
0 Так ты хочешь, чтобы мы были двумя людьми, которые проводят Рождество вместе
→just two people who don't
spend Christmas together.
0 всего лишь двумя людьми, которые не проводят Рождество вместе.
→Because that's what
we'll be to each other,
0 Потому что тогда мы друг для друга будем
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 августа 2009 г. (6269 дней)
Деятельность:
5665 версий перевода с общим рейтингом 444
Карма: 4 (оценок: 20)
Написать Tintina личное сообщение