Tintina: переводы

Bones - s05e12 - The Proof in the Pudding / Кости - 5 сезон, 12 серия - Доказательство в пуддинге

→How long is it going to take you
to tidy up your loose ends here?

0 С каких это пор тебя кто-то может заставить прекратить поиск правды?

→There are loose ends.

0 Мы вынуждены прекратить.

→The Kennedy assassination
wasn't a secret agenda.

0 Убийство Кеннеди не было секретным намерением.

→pointing toward
the shooter.

0 которая указывает на стрелка.

→The beveling is
usually like an arrow,

0 Скос обычно как стрела,

→The lone gunman version
isn't possible.

1 Версия, что это сделал убийца в одиночку, не приемлема.

→gets covered up?

1 об этом скрыли?

→in public in broad daylight
and, and the truth

1 на людях среди белого дня, а правду

→the president of the
United States gets murdered

1 что Президента США убили

→You think there's no way

0 Ты думаешь, что нет никаких шансов,

→Head to the pillow.
I forgot where I parked my car.

0 Голову на подушку.
Я забыл, где припарковал машину.

→We shall.

0 Конечно.

→Shall we?
(chuckles)

0 Мы можем?

→(Brennan)
To each their own.
(Booth) Yep.

0 У каждого - своя.
Ага.

→Just saying,
to each their own.
(chuckles)

0 Просто скажем, что у каждого из них своя функция.

→Your brain can't digest
a breakfast burrito.

0 Твой мозг не сможет переварить буррито на завтрак.

→That's nice.

0 Это мило.

→Yeah.

0 Да.

→Really?

0 Правда?

→I learned that from you.

0 Я научился этому у тебя.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 августа 2009 г. (6269 дней)
Деятельность:: 5665 версий перевода с общим рейтингом 444
Карма: 4 (оценок: 20)