Tintina: переводы

Bones - 05x16- The Parts in the Sum of the Whole

→Well,a door would have crushed
the entire side of her head,Ange.
0 Дверь сдавила бы полностью ее голову, Энжи.
→What's the pinch-of-death grip
thing that actually killed the girl?
0 Ну и что же за штуковина убила девочку?
→Loads her into his car at the bottom of the
stairs,and drives her to a landfill in New York.
0 Грузит в свою машину и везет на помойку в Нью Йорке.
→Okay.So the judge tackles Gemma...
0 Итак, судья хватает Джему
→Because they get all wishy-washy
and flip-floppy on the witness stand.
0 Потому что они выдают всякую заумную чушь за кафедрой свидетеля.
→You struck him?
1 Ты ударила его?
→But you figured it out,right?
0 Но ты это выяснил, правда?
→Me.
0 Я.
→Not me.
0 Не я.
→It's like... it's like
you two missed your moment.
0 Это же... Похоже, вы упустили свой момент.
→Here,have a glass of water.
0 Вот, возьми стакан воды.
→Are you okay?
0 С тобой все в порядке?
→Judge Hasty,you are under arrest,pal.
0 Судья Хэсти, вы под арестом, приятель.
→Why,because I fired you and hired
you back?It's the federal government.
0 Почему? Из-за того, что я уволил и нанял тебя обратно? Так это федеральное правительство.
→I find I'm annoyed with you.
0 Я поняла, что с тобой я вся на нервах.
→All right,we have a
warrant for the judge's car.
0 У нас есть ордер на машину судьи.
→- But I've moved on.
- What is that,a monkey?
0 - Но я уже занята.
- Это что, обезьяна?
→A small trace of blood,any DNA
would be enough to make an arrest.
0 Небольшой след крови, любая ДНК будут достаточны для ареста.
→Yeah,of course.
0 Да, конечно.
→You fire the Jeffersonian already?
0 Ты уже уволил ту, из Джеферсона?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 августа 2009 г. (6268 дней)
Деятельность:
5665 версий перевода с общим рейтингом 444
Карма: 4 (оценок: 20)
Написать Tintina личное сообщение