Tintina: переводы

Bones - 05x18 - The Predator in the Pool / Кости 05x18 - Хищник в бассейне

→Why? The Rat Pack does not sound
like a good thing.
0 Почему? Крысиная банда звучит как что-то не очень хорошее.
→You don't know
about the Rat Pack?
0 Ты не знаешь о Rat Pack?
→It's a Rat Pack laugh.
0 Смех как у Rat Pack (прим.: музыкальная группа).
→Never mind.
You had to be there.
1 Забудь. Чтобы понять, надо было быть там.
→that I might be
the murderer?
0 что я могла бы быть убийцей?
→did you think,
even for a second,
0 думал ли ты, даже на минуту,
→<i>Tell me the truth:</i>
0 Скажи честно:
→That's awesome.
0 Это удивительно.
→I don't know what that means.
0 Я не знаю, что это значит.
→You've got a great laugh.
You do.
0 У тебя замечательный смех.
Правда.
→From myself.
0 От меня самого.
→From whom?
0 От кого?
→Absolutely. I got clearance.
0 Конечно. У меня есть разрешение.
→Andrew, are you allowed
to see me socially?
0 Эндрю, а нам можно встречаться?
→And for a while,
she was both.
0 К тому же, она была и тем, и другим.
→with suspects
or consultants.
0 с подозреваемыми или консультантами.
→and the FBI does not
allow socialization
0 а ФБР не одобряет личные отношения
→Because she was involved
in the investigation,
0 Ведь она была вовлечена в расследование,
→Yes. Now Booth can
have sex with Dr. Bryar.
0 Да. Теперь у Бута и др. Брайар может быть секс.
→Congratulations
on solving the murder.
0 Поздравляю с раскрытием убийства.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 августа 2009 г. (6268 дней)
Деятельность:
5665 версий перевода с общим рейтингом 444
Карма: 4 (оценок: 20)
Написать Tintina личное сообщение