Tintina: переводы

Bones - 05x22 - The begining in the End / Кости - 05х22 - Начало в конце

→We have our jobs here, right?
1 У нас есть здесь работа, верно?
→Not everybody is as good as you.
1 Не все так хороши, как ты.
→Well, yeah, but I mean,
anyone would in that position.
0 Любой будет в таком положении.
→You don't think
you'd save lives?
0 Ты не думаешь, что можешь спасать жизни?
→They say that
'cause that's what they want.
0 Они говорят так, потому что это то, чего они хотят.
→Course they gonna say that.
It's the Army.
0 Потому что они должны так говорить. Это же армия.
→They say you could save lives.
0 Они говорят, что ты мог бы спасти жизни.
→tracking and catching
murderers right here.
0 когда выслеживаю и ловлю убийц тут
→Yeah, well,
I'm real happy
0 Да, но я по настоящему счастлив
→for tracking
and apprehending insurgents.
0 слежки и задержания мятежников.
→You could train soldiers
in techniques
0 Ты мог бы обучать солдат технике
→in the first Gulf War...
0 во время первой войны в заливе..
→as an FBI agent and a sniper
0 в качестве агента ФБР, снайпера
→Yeah, you know, they just think
that my experience
0 Знаешь, они думают, что мой опыт
→Why do they want you back?
0 Почему они хотят, чтобы ты вернулся?
→You were really good
at being a soldier.
0 Ты действительно был хороших солдатом.
→This lists your commendations.
0 Это список твоих достижений.
→but, you know, I'm not going.
0 но я не поеду.
→They're just trying to tempt me
with a promotion,
0 Они просто пытаются соблазнить меня повышением,
→As a Sergeant Major?
0 Как главный сержант?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 августа 2009 г. (6269 дней)
Деятельность:
5665 версий перевода с общим рейтингом 444
Карма: 4 (оценок: 20)
Написать Tintina личное сообщение