Tintina: переводы
Brothers / Братья
→You're a good man.
0 Ты хороший человек.
→Was he on his own?
0 Он был один?
→You look good out there with them.
0 Ты хорошо с ними смотришься.
→You guys just look like
two teenagers in love out there.
two teenagers in love out there.
0 Вы похожи на влюбленных подростков.
→What's making you think that?
0 Что заставляет тебя так думать?
→Grace is something, huh.
0 Грэйс просто нечто.
→Did you fuck her?
0 Ты ее трахал?
→What's going on with your head?
0 Да что такое с твоей головой?
→I could forgive you.
−1 Я мог бы простить тебя.
→What, are you kidding?
0 Ты что, издеваешься?
→It makes me start to think, you know.
0 Это заставило меня задуматься.
→- I didn't expect that.
- It comes natural, you know.
- It comes natural, you know.
0 - Я не ожидал этого.
- Это само собой получилось.
- Это само собой получилось.
→Better than I thought.
0 Лучше, чем я думал.
→You're good.
0 Ты молодец.
→If you ever wanna talk
let me know.
let me know.
0 Если захочешь поговорить, дай мне знать.
→I can defeat you!
0 Я могу побороть тебя!
→Get him! Get him!
0 Сделай его, сделай его!
→- Oh come on.
- Issy, are you okay?
- Issy, are you okay?
0 - О, да ладно.
- Иззи, ты как?
- Иззи, ты как?
→I just didn't like you.
You're always drunk and fighting...
You're always drunk and fighting...
0 Просто ты мне не нравился. Ты вечно пил и дрался...
→- Yeah, and you dated a football player.
- I am such a clich
- I am such a clich
0 - Да уж, и ты встречалась с футболистом.
- Да, это клише.
- Да, это клише.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 августа 2009 г. (6269 дней)
- Деятельность:
-
5665 версий перевода
с общим рейтингом 444
Карма: 4 (оценок: 20)