Alarena: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Oh, kicking someone
while they're down.
0 О, избивая кого-то пока не добьешь.
→I stole your happiness?
You killed my brother.
0 Я украла твое счастье?
Ты убила моего брата.
→but I do know that it's time
that I start truly living,
0 но я знаю, что это время начать жить по настоящему,
→That little wedding town in Italy,
0 Маленький свадебный городок в италии,
→So whatever happens on the road
stays on the road, all right?
1 И чтобы не случилось на дороге, оставайся на дороге, верно?
→Of course.
I get it.
0 Конечно.
Я поняла.
→I need to keep my love life
a low-vampire zone, too, ok?
1 Мне нужно держать мою личную жизнь подальше от вампиров тоже, хорошо?
→You and I, this isn't gonna work.
0 Ты и я, это не сработает.
→in understand if you don't want to.
0 Я пойму если ты не хочешь.
→so whatever, you know,
plans that we were making,
0 Так что неважно, ты знаешь, планы которые мы строили,
→but I promised Tyler
I was gonna keep this
1 но я обещал Тайлеру, что сохраню это
→Thanks. Look.
I'd invite you in,
1 Спасибо. Слушай. Я бы пригласил тебя,
→I promise.
0 Я обещаю.
→I don't want to
take that from them.
0 Я не хочу отнимать этого у них.
→You know, the first time in
forever, my friends are ok.
0 Ты знаешь, первый раз за вечность мои друзья в порядке.
→They need to know.
0 Они должны знать.
→I'm spending
the summer with my mom.
0 я провожу лето с моей мамой.
→Tell Elena and Caroline that
0 Скажи Елене и Кэролайн, что
→Do me this one favor.
0 Сделай мне одно одолжение.
→No. No! No!
You can't be dead!
0 Нет. Нет! Нет!
Ты не можешь умереть!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2013 г. (5037 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
203 версии перевода с общим рейтингом 17
18 комментариев
Написать Alarena личное сообщение