Alpha: переводы
Supernatural season 4, episode 21, 22 / Сверхъестественное, сезон 4, серия 21, 22
→Which means he's gonna be damn near impossible to find.
0 Что значит, он будет чертовски близок к тому, чтобы найти его было нереально.
→In my car, on my way to murder the bitch.
−1 В моей машине, на пути к убийству этой суки.
→I am on call --
0 Я призван...
→I thought you were on call for angel duty.
1 Я думал, тебе призвали ангелы.
→'cause killing her's the next big item on my to-do list.
0 Потому что убить ее следующий главный пункт в моем списке того, что надо сделать.
→At this point, I hope he's with ruby.
2 В таком случае, я надеюсь, что он с Руби.
→Yeah, well, I'll tell you one thing.
0 Да, я скажу тебе одно.
→Ain't as important as where he got gone to.
2 Это не так важно, как то, куда он отправился.
→Ain't as important as where he got gone to.
0 Это не так важно, как то, куда он отправился.
→How he got gone
1 Как он сбежал.
→Well, what difference does it make?
0 А тогда какая разница?
→You think she's got the mojo?
1 Думаешь, у неё особый дар?
→How did she even touch the door?
0 Но как она могла хотя бы прикоснуться к двери?
→that'd be my guess.
0 Надо полагать.
→Room full of busted devil's traps.
0 Комната, полная взломанных ловушек для демонов.
→How in the hell did he get out?
1 Как, черт подери, он выбрался?
→Damn it, boy.
0 Черт подери, мальчик!
→The only place you're going is back inside with me.
0 Единственное место, в которое ты отправишься - обратно, со мной.
→Unh-unh, Sam.
0 Не-а, Сэм.
→You really shouldn't have come.
1 Тебе действительно не стоило приходить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2008 г. (6572 дня)
- Деятельность:
-
637 версий перевода
с общим рейтингом 94
1 комментарий
Карма: 9 (оценок: 9)