Alpha: переводы

House M.D. 05x06 Joy / House M.D. 05x06 Joy

→fue la cosa mбs bella que vi en mi vida.
0 это было самое прекрасное, что я видела в своей жизни.
→Cuando te vi sosteniйndola y
vi la expresiуn en tu rostro,
−1 Когда я увидела тебя с ней, увидела твое лицо
→Y ahн fue cuando me di cuenta...
0 И тогда я поняла...
→No eres una fracasada.
1 Ты не неудачница.
→No quiero... no quiero
ser una fracasada.
0 Я не... Я не хочу быть неудачницей.
→Y yo quiero ser asн.
0 И... я хочу быть такой же.
→habrнas hecho lo
correcto de todas formas.
0 все равно делала все правильно.
→Bueno, quiero decir, podrнas
haber estado asustada, pero...
0 Да, но я имею в виду, что ты тоже была напугана, но...
→Eso no es verdad.
1 Это неправда.
→- Estabas asustada.
- Sн, pero tъ no lo habrнas estado.
0 -Ты была напугана.
-Да, но ты не была.
→Fui... fui estъpida y egoнsta.
0 Я... я была глупой и эгоистичной
→El bebй estб bien.
0 Малыш в полном порядке.
→Lo suficientemente saludable
para darle un riсуn.
0 Достаточно здорова, что бы не отдавать Вам почку.
→їCуmo estб Samantha?
0 Как Саманта?
→Si no tiene MEFV, la
colchicina lo matarб.
1 Если у него нет средиземноморской лихорадки, лечение его убьет.
→Sus riсones estбn fritos.
0 Его почки поджарены.
→Hombre, espero estar en lo correcto.
−1 Ой, лучше бы я был прав.
→їCуmo sabнas?
0 Как Вы узнали?
→<i>Lo cambiй cuando invadimos
Irak. La primera vez.</i>
0 Я сменил его, когда вторглись в Ирак. В первый раз.
→їPor quй demonios les
dijiste que iban a estar bien?
0 Так зачем, черт подери, вы сказали, что все в порядке?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2008 г. (6571 день)
Деятельность:
637 версий перевода с общим рейтингом 94
1 комментарий
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Alpha личное сообщение