Alpha: переводы

Сверхъестественное 4x12 / Supernatural 4x12 Criss Angel Is a Douche Bag

→268
00:17:50,300 --> 00:17:53,600
Yeah, we -- We came to the convention
'cause we thought we could learn something.

0 Да, мы... Мы приехали на конференцию потому что думали, что сможем научиться чему-нибудь.

→267
00:17:48,600 --> 00:17:50,300
Aspiring magicians.

0 Ищущие вдохновения фокусники.

→266
00:17:45,700 --> 00:17:48,000
Yeah, we -- We
are actually...

0 Да, мы... Мы, вообще-то...

→265
00:17:44,400 --> 00:17:45,700
You got us.

0 Вы нас поймали.

→264
00:17:38,000 --> 00:17:41,100
Takes more than a fake
badge to get past us.

0 Что бы мы поверили, нужно больше, чем поддельное удостверение.

→263
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
We con people for a living, son.

0 Мы достаточно изучили людей за всю жизнь, сынок.

→263
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
We con people for a living, son.

0 Мы достаточно изучили людей за всю жизнь, сынок.

→262
00:17:34,200 --> 00:17:36,000
How? You're no fed.

0 Как? Ты не федерал.

→261
00:17:32,000 --> 00:17:34,200
You know, I could have you both
arrested for obstruction of justice.

0 Знаете, я мог бы арестовать вас обоих за препятствование правосудию.

→260
00:17:29,200 --> 00:17:31,000
The chief not your type?

0 Шеф не в твоем вкусе?

→259
00:17:28,300 --> 00:17:29,200
What's the matter?

0 В чем дело?

→258
00:17:26,700 --> 00:17:28,200
The chief, huh?

0 Шеф, а?

→257
00:17:19,800 --> 00:17:21,700
You're both nuts.

0 Вы оба ненормальные.

→244
00:16:31,200 --> 00:16:33,900
You think that you have
demons on your hands now?

0 Ты думаешь у тебя сейчас демоны на руках?

→239
00:16:16,800 --> 00:16:19,400
That feeling that it gives you.

0 То чувство, что это дает тебе

→238
00:16:12,000 --> 00:16:14,900
If you'd just admit to
yourself that you like it.

0 Если бы ты просто признался самому себе, что тебе это нравится.

→234
00:15:59,300 --> 00:16:02,700
Yeah, I know what you got
a problem with, but tough.

0 Да, я знаю с чем у тебя проблема, но уволь.

→233
00:15:57,100 --> 00:15:59,300
It's not the psychic
thing I got a problem with.

0 Это не психология, то, с чем у меня проблема.

→232
00:15:54,700 --> 00:15:56,800
Oh, I'm game, believe me.

0 О, я готов, поверь.

→227
00:15:42,000 --> 00:15:44,700
You might want to go after
the one doing the breaking.

0 Ты можешь хотеть восстать против того, кто их ломает.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 октября 2008 г. (6571 день)
Деятельность:: 637 версий перевода с общим рейтингом 94
1 комментарий
Карма: 9 (оценок: 9)