rebelle_fleur: переводы

American Horror Story - 02x13 / American Horror Story - 02x13

→Hello, Jude.

0 Здравствуй, Джуд.

→That's entirely up to you.

0 Это полностью зависит от тебя.

→What are you gonna do?

0 Что ты собираешься делать?

→You believe her, don't you, Kit?

0 Ты веришь ей, не так ли, Кит?

→Is it true?

0 Это правда?

→It's true.

0 Это правда.

→says that's your son.

0 говорит, что это твой сын.

→Grace...

0 Грейс...

→Particularly when it comes to women.

0 Особенно, если это касается женщин.

→than your martyr complex,
and that's your savior complex.

0 чем твой комплекс мученика. И это твой комплекс спасителя.

→But there's an impulse in you
that runs even deeper

0 Но в тебе есть импульс, который бежит даже глубже

→I know you'd rather die
than give me what I want.

0 Я знаю, ты лучше умрешь, чем дашь мне то, что я хочу.

→Oh, I'm well aware of that.

0 О, я хорошо осведомлен об этом.

→I'd rather die than allow you
to defile the Church.

0 Я лучше умру, чем позволю тебе осквернить церковь.

→I'm gonna make all
of your dreams come true.

0 Я собираюсь воплотить все ваши мечты в реальность.

→Quite the opposite.

0 Совсем наоборот.

→I found your innocence...

0 Я считаю вашу наивность...

→I have to admit,

0 Должен признать,

→Should I confess

0 Должен ли я исповедаться

→I'm struggling with whether
I should renounce my vows.

0 Я сомневаюсь должен ли я отказаться от своей клятвы.