rebelle_fleur: переводы

The Vampire Diares s4 e7 / Дневники вампира 4 сезон 7 серия

→but she isn't
herself anymore.

0 но она уже не она.

→You know, I get why you wouldn't
want to believe it, Damon,

0 Я знаю, почему ты не хочешь в это верить, Деймон,

→the girl who's still
in love with you.

0 в девушку, которая все еще любит тебя.

→Oh, right. So you can
turn her back into

0 Ах, ну да. Так ты сможешь превратить её обратно

→Elena needs a cure.

0 Елене нужно лекарство.

→that you've roped Jeremy
into a world of crazy.

0 что ты втянул Джереми в это безумие.

→Please don't tell me

0 Пожалуйста, не говори мне

→I had no choice.

0 У меня не было выбора.

→I'll tell you all about
being the bad guy.

0 Я расскажу тебе все о том, как быть плохим.

→Let's get you a drink.

0 Позволь принести тебе чего-нибудь выпить.

→How did I become
the bad guy?

0 Как я оказалась плохой?

→for making this
very difficult time so much easier.

0 что стараешься упростить и без этого сложное время.

→Wow. Caroline,
thank you

0 Вау, Керолайн, спасибо.

→Easy, love.
You're making a scene.

0 Спокойно, милая. Ты устраиваешь сцену.

→really makes me
want to barf.

0 мне хочеться блевать.

→and the thought
of you two together

0 А от мысли о вас двоих вместе

→and I don't like it,

0 и мне это совсем не нравится.

→are really starting
to cloud your judgment,

0 действительно начинают затуманивать твой рассудок

→I think your so-called
feelings for Damon

0 Я думаю, что твои так называемые чувства к Деймону

→Fine.
Friend-tervention.

0 Отлично.
Друг-интервенции.