ratstar: комментарии

то же про «я»

где ты там услышал «ты»?

«Сидим тут в каком-то платном хранилище, сдаваемом внаем.»

звучит, ничего не скажешь

фиксед

пипец, промт и то лучше переводит

тут мне кажется тефлоновый – в смысле непробиваемый, непобедимый

вообще-то на urbandictionary написано, что quinn – это такой риал гангста, но итальяшки и немцы в своих субтитрах перевели это как какое-то имя

gd, ты промтом чтоли переводишь? или ты в жизни так же коряво говоришь? советую произносить вслух свой перевод, очень помогает. а ещё лучше параллельно смотреть саму серию, как и что там говорят герои

да, похоже так правильнее. фиксед)

тут то что не так?

чёто все минусуют, да минусуют, а сами, видать, стесняются переводить

там не испанский, он говорит «I'm just playing, Adelita.»

в оригинале тут «She kind of sucks.»

Тут он иногда переходит на испанский на секунду, но тут же переключается обратно на английский. Считаю, что тут переводить не надо

«читал» пофиксь

hook up – это ещё и трахнуть