ratstar: переводы

weeds 5X11 / косяки 11 серия 5 сезон(англ)

0 Donde esta mi hija?

0 Que' dije?

→You just don't want
Adelita to know that you shit.

0 Ты просто не хочешь, чтобы
Аделита знала, что ты срёшь.

→racketeering and tax evasion.

0 вымогательстве и уклонении
от уплаты налогов.

→Esteban Reyes? You are under
arrest for suspicion of conspiracy,

0 Эстебан Рейес? Вы арестованы
по подозрению в заговоре,

→Stay calm, stay calm.

0 Спокойно, спокойно.

→Yes, please.

0 Да, пожалуйста.

→- Do it again.
- No. Okay.

0 - Сделай так ещё раз.
- Нет. Хорошо.

→Trade secret. Can't tell you.

0 Секрет фирмы. Не скажу.

→It felt like there were eight of you.
What was it?

0 Такое ощущение, что ты там был восьмером.
Что это было?

→Holy crap! I mean,
what were you doing?

0 Твою мать! В смысле,
что ты там делал?

→No killing. Life's a drag.

0 Никаких убийств. Жизнь продолжается.

→I'm good at killing.

0 Я хорошо умею убивать.

→I know. I'm kidding.

0 Я знаю. Шучу.

→You're not having any more beer. That
was a special occasion. You got shot.

0 Тебе больше нельзя пиво. То был
особый случай. Тебя подстрелили.

→Do you know how to make beer?

1 Ты умеешь готовить пиво?

→Well, hi, honey.
Can I make you something?

0 Привет, дорогой.
Тебе что-нибудь приготовить?

→I'd come and visit you, too,

0 Я бы тебя тоже навещала,

→We have a history.

0 У нас есть прошлое.

→I'll make you a list.

0 Я составлю тебе список.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 августа 2009 г. (6268 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 567 версий перевода с общим рейтингом −56
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)