ratstar: переводы

Weeds S05E13 / Дурман 05х13

→co-team leader.

0 зам. лидера группы.

→I think with the accent,
it's "yunkie."

1 Может быть, тебе послышалось пироманка?

→Adelita's a junkie.

0 Аделита - наркоманка.

→Glue that holds you together.

0 Основа, которая сближает вас.

→imprisonment is the...

0 тюрьма - та...

→death
and/or blackmail and/or

0 смерть и/или шантаж и/или

→So... I'm guessing

0 Значит... Получается,

→Your press-on nails
are digging into my arm.

3 Твои накладные ногти впиваются мне в руку.

→- You look nice.
- Well, thank you. You look nice, too.

0 - Хорошо выглядишь.
- Ну, спасибо. Ты тоже.

→- I know. My time is up.
- Why don't we take a walk first?

3 - Я знаю, мое время истекло.
- Почему бы нам сначала не прогуляться?

→Here.

0 Вот.

→happens today, something else
will happen tomorrow.

2 произойдёт сегодня, что-нибудь ещё произойдёт завтра.

→I'm not prepared to get used to
Pilar and her ways.

0 Я не готова привыкнуть к её методам.

→Get used to Pilar and her ways.

3 Привыкай к Пилар и её методам.

→- Get used to tuna poke?
- Get used to the role you're playing.

0 - Привыкать к бутербродам с тунцом?
- Привыкай к своей роли.

→- The teflon warrior?
- One day, her luck's gonna run out.

2 - За этим тефлоновым воином?
- Когда-нибудь её везение закончится.

→You should go. I'll be fine.

0 Ты можешь уехать. Со мной всё будет в порядке.

→I enjoy the bubbles. I'm not
gonna become an I.V. drug user.

1 Мне нравятся пузырьки. Я не сяду на иглу.

→Mom arranged it for her
to go someplace in Arizona.

0 Мама пристроила её куда-то в Аризоне.

→outside the junkie's room.

1 у комнаты наркоманки.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 августа 2009 г. (6268 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 567 версий перевода с общим рейтингом −56
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)