Georgina_A: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→I just want to know if
you deserve to come along.

0 Я просто хочу знать заслуживаешь ли ты того чтобы присоединиться

→a nail, and a black marker.

0 гвоздь и чёрный маркер

→Can opener, shower drain,
grinding wheel, jam,

0 Консервный нож, душ, шлифовальный круг, джем

→Ok. Fine. How's this pile of crap
gonna get us out of here?

2 Ладно. Хорошо. Как все это дерьмо поможет нам выбраться отсюда?

→What difference does it make?

1 Какое это имеет значение?

→I'm kind of curious why.

0 И мне вроде как любопытно, почему?

→How are we gonna get
out of this twilight zone?

0 Как нам выбраться из этой сумеречной зоны?

→because your magic is the key
to getting the hell out of here.

0 Потому что твоя магия это ключ к тому чтобы убраться отсюда к черту

→The important thing is
that you have your magic back

0 Самое главное что у тебя снова есть твоя магия

→Do you always try
and kill your teammates?

0 Вы всегда пытаете и убиваете своих товарищей по команде.

→Kai: We're on the same team.

0 Мы в одной команде

→Bonnie: There's
someone else here.

0 Здесь есть кто-то еще

→My own hell.
We're never getting out.

1 Мой собственный ад.
Мы никогда не выберемся отсюда.

→- Damon: Where the hell are we?
- Bonnie: 1994.

1 -Где мы чёрт возьми?
- 1994

→before she had me.

2 до того как у нее появилась я

→My mom lived
in Mystic Falls for years

1 Моя мама жила в мистик Фолс многие годы

→Jeremy: Sarah... The girl you
attacked and you compelled...

1 Сара.. Девушка на которую ты напала и которой ты внушила...

→They can lurk
around the borders.

0 Но они могут притаится на границе

→Vampires can't get
into Mystic Falls.

0 Вампиры не могут попасть в Мистик Фолс

→I have my own way
I like them to die.

0 У меня есть свои методы, которыми мне нравится их убивать

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 января 2013 г. (5036 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 177 версий перевода с общим рейтингом 28
5 комментариев