Georgina_A: переводы

The Originals — 2x03 Every Mother's Son / Древние — 2x03

→is suffering and death.

0 бывают только страдания и смерть

→The only reward anyone ever
gets from loving Niklaus

0 Единственной наградой которую хоть кто нибудь получал от Никлауса

→If you were this pathetic
a liar with my brother,

0 Значит ты просто жалкий лжец вместе с моим братом

→whatever it takes to stay alive.

0 любой кто это поднимет останется в живых

→You said it yourself,

0 Ты сама это сказала

→He wants to run things
with me as partners,

0 Он хочет чтобы мы были партнерами

→Nik, we're trying
to make amends.

1 Ник, мы стараемся загладить свою вину

→into something this clan
had never before seen,

0 во что-то чего этот клан никогда еще не видел

→a legend wherein long ago,

0 легенду в которой давным давно

→He spoke of a legend,

0 Он рассказывал легенду

→How delightfully
democratic of you.

0 Как демократично для тебя

→I expect you to stand aside
and let the blood flow.

0 Я ожидаю что ты отступишь в сторону и дашь пролиться крови

→an elder, but I don't know--

0 но я не знаю..

→She told me about a
witch being killed,

0 Она рассказала мне об убийстве старшой ведьмы

→Hey, what did Hayley want?

0 Эй, что хочет Хэйли?

→I guess that's the difference
between Marcel and me.

1 Я думаю в этом и есть разница между Марселем и мной

→I'd ask you.

1 Я спрашиваю тебя

→but I wouldn't lie to
you to get what I want.

0 но я не стану тебе лгать для того чтобы получить то что я хочу

→you're the strongest witch
i've ever heard of,

1 Ты самая сильная ведьма о которой я когда либо слышала

→that every curse has a
loophole, and, well,

0 что каждое проклятье имеет скажем так "дыру" и ну

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 января 2013 г. (5036 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 177 версий перевода с общим рейтингом 28
5 комментариев