Georgina_A: переводы
Reign 22 серия / Царство 22 серия
→And what of Queen Catherine?
0 И что же королева Екатерина?
→can celebrate your marriage.
0 могут отпраздновать твой брак
→at Notre Dame, so that all of France
0 и Нотр-Дам, так что все во Франции
→If you want to survive.
0 Если ты хочешь выжить
→Make sure what's between
us, brother, is distance.
us, brother, is distance.
0 Уверен, что между нами брат-расстояние
→the truth between us at last.
0 правда, между нами в прошлом
→Well, there it is...
0 Что же, вот она...
→I'm not so inclined.
0 Я не буду благосклонен
→If you were so inclined.
0 Если ты будешь так благосклонен
→the nobles would, too, and I'd be safe.
0 и придворные тоже, тогда я был бы в безопасности
→a very short time, if
you'd accepted my presence,
you'd accepted my presence,
0 на короткое время, если бы ты принял мое присутствие
→But I'm just a bastard. In time,
0 Но я просто бастард сейчас. На момент
→because you would have
been a displaced king.
been a displaced king.
0 Потому что ты был претендентом на корону
→You'll be seen by many as a threat.
0 Ты будешь восприниматься многими как угроза
→so please don't counsel me on mistakes.
0 так что пожалуйста не указывай мне на ошибки
→between the two of you, but I can guess,
0 между вами двумя, но я могу догадаться
→you've given it to me.
0 ты дашь мне её
→I grow weary of your threats.
0 Я уже устал(а) от ваших угроз
→I'll have grounds to execute you.
0 который позволит мне избавится от тебя.
→and if I find out her departure
is your doing in any way,
is your doing in any way,
0 И если я узнаю что она уехала из-за тебя, я найду способ
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 января 2013 г.
(5036 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
177 версий перевода
с общим рейтингом 28
5 комментариев