Georgina_A: переводы
The One (The Selection, #3) by Kiera Cass / Первая (Отбор, книга третья) Кира Касс
→“Me, too. I like them.” I was quiet for a while. “I’m sorry about the Convicting. I know I shouldn’t have done that. I just . . .”
1 - У меня тоже. Мне они нравятся, - я замолчала на некоторое время. - Я сожалею о том, что произошло на Обвинении. Я знаю мне не следовало так поступать. Я просто..
→As Kriss and Elise lay down on the couch and Celeste climbed above them to snap more photos, I looked over and saw the satisfied smile on the queen’s face. It felt wrong that she wasn’t a part of this. I snatched up one of the brushes and walked over to her.
0 Пока Крисс и Элиза лежали на кушетке их сверху снимала Селеста, я оглянулась и увидела довольную улыбку на лице королевы. У меня было ощущение, что это не правильно, что она не участвует во всем этом. Я взяла щетку для волос и подошла к ней.
→There were lots of poses behind the shrubs and a thousand kisses blown, and Celeste showed us all how to “find the light.”
0 Было много поз из-за цветов, и тысяча воздушных поцелуев и Селеста показала нам как "найти свет."
→“Hold on,” I said, grabbing some paper. “Okay, okay. ‘Your Highest of Highnesses, the ladies of the Elite require, immediately, the least fancy of your cameras for . . .’”
0 - Держи" - сказала я, взяв бумагу. - Ладно, ладно. "Ваше Высочество, леди Элиты требуют, немедленно, любую приглянувшеюся вам камеру, как можно скорее.."
→CELESTE HAD BECOME THE CHAMPION of our newfound sisterhood. It was her idea to drag all our maids and a bunch of big mirrors down to the Women’s Room and essentially spend the day making one another over. There wasn’t much point, seeing as there was no way any of us could do a better job than the palace staff, but it was fun all the same.
0 Селеста была главой нашего новообретенного сестринства. Это было её идеей перетащить все большие зеркала и взять с собой наших служанок в Женскую Комнату, для того чтобы весь день делать друг другу прически и макияж. В этом не было никакого смысла, ведь в замке было полно людей, которые могли бы сделать это намного лучше, но это все же было очень весело.
→Celeste sighed and started moving, looking back to wink at me before she stood. Elise rose quickly, and Kriss followed, giving my leg a little squeeze as she hopped off the bed.
1 Селеста вздохнула и собралась уходить, но перед тем как встать, она обернулась и подмигнула мне. Элиза быстро поднялась и Крисс последовала за ней немного сжав мою ногу и соскочила с кровати.
→As we spoke, I could see her being accepted by the others as fully as she was now by me. She even looked different with the weight of her secrets cast off from her. Celeste had been raised to be a specific kind of pretty. That beauty depended on covering things up, shifting the light, and seeking to be perfect at all times. But there is a different kind of beauty that comes with humility and honesty, and she was glowing with it now.
0 И пока мы говорили, я видела, что другие девушки воспринимают её полностью так же как и я сейчас. Она даже выглядела по другому теперь, когда она не скрывала все свои секреты. Селеста воспитывалась с особенными понятиями о её красоте. Такая красота, которая зависела от вещей, правильного света и обязанностью быть совершенной все время. Но в ней есть другой вид красоты, которая приходит со смирением и честностью, и она буквально светилась от этого сейчас.
→“And that’s the real worry. If they come to power, there’s nothing for Maxon to offer you as king. The Southern rebels would only oppress people further.”
0 - И это реальная причина для беспокойства. Потому что, если они получат, то что хотят, Максон не сможет ничего предложить вам как король. Южане будут притеснять людей дальше.
→Georgia turned to her. “To scare the Elite into leaving, to scare the royal family in general. It seems like they think that if they can stop the Selection from finishing and isolate Maxon, they’ll only have to get rid of him in order to take over.”
0 Джорджия повернулась к ней. - Для того чтобы напугать Элиту и заставить их уйти, для того чтобы напугать королевскую семью в целом. Они, похоже, думают, что если они остановят Отбор до того как он подойдет к концу и изолируют Максона, то все что им останется сделать это избавиться от него и захватить власть.
→I giggled, feeling that the words were coming in his very next breath.
0 Я хихикнула, чувствуя его вздох перед следующими словами.
→“Still. They’re with you every day. I should have known their names months ago.” I smiled at his reasoning and went to stand, though he looked uneasy about me moving at all.
0 - И все же. Они с тобой каждый день. Я должен был узнать их имена еще несколько месяцев назад. - Я улыбнулась его рассуждениям и привстала, Максон напрягся из-за того, что я двигаюсь вообще.
→His eyes met mine briefly, and I wondered again if he could see how I felt about him, if it was as real to him as it was to me.
0 Его глаза встретились с моими ненадолго, и я снова представила, если бы он увидел, что я чувствую к нему, если бы это было реально для него, так же как для меня.
→I sighed with a smile. “Sorry. Today is a high-stakes kind of day.”
0 Я вздохнула с улыбкой. - Простите. Сегодня один из тех дней, когда ставки высоки.
→I laughed, and Nicoletta joined in. “She’s right. You do seem a bit perky.”
2 Я засмеялась и Николетта подхватила. - Она права. Ты кажешься немного взвинченной.
→“Tone it down, America, or rainbows are going to shoot out of your eyes.” I loved that even though our friendship was brief, Georgia could see right through my act.
0 - Расслабься немного, Америка, или ты скоро начнешь стрелять радугой прямо из глаз. - Мне нравилось, что даже наша дружба началась не так давно, Джорджия могла видеть правду, через мое поведение.
→Maxon had made it clear that of all days, today was one when I really needed to be on. I hoped to be the lead example of what an Elite should be, but it was hard for me to try and be so perfect.
1 Максон давал мне ясно понять все это время, что я должна держаться на высоте и сегодня был один из дней, когда мне действительно очень нужно было вести себя так. Я надеялась быть примером, того какой должна быть Элита, но для меня было трудно пытаться быть настолько совершенной.
→“Lady America,” the woman next to the camera called. “We remember Princess Nicoletta from when the women of the Italian royal family came to visit the palace, but who is your other guest?”
1 - Леди Америка, - обратилась ко мне женщина рядом с камерой. - Мы помним Принцессу Николетту после прошлого визита во дворец дам из Италии, но кто ваша другая гостья?
→THE BACKDROP FOR OUR PHOTOS was plain and light blue. My maids put together a lovely dress for me, with little off-the-shoulder cuffs that just covered my scar. For now, my days of strapless gowns were gone.
0 Фоном для наших фотографий был ясный светло-голубой цвет. Мои служанки сшили вместе для меня прекрасное платье с закрывающими плечи манжетами, которые прикрывали мой шрам. Дни, когда я носила платья без бретелек прошли.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 января 2013 г.
(5036 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
177 версий перевода
с общим рейтингом 28
5 комментариев