AndrewMaja: переводы
Black City (Black City #1) by Elizabeth Richards / Блэк Сити
→“Ash, I love you!” I call up to him.
1 - Эш, я люблю тебя! - кричу я ему.
→“Stop!” I shout again.
1 - Остановитесь! - снова кричу я.
→The second prisoner is an elderly man who looks a lot like the boy. He’s sobbing, begging for mercy. I stare in horror at the third prisoner. She’s a teenage girl wearing a yellow dress, with long white hair and eyes as orange as the setting sun. A Nordin! She must’ve snuck over the wall.
1 Второй заключенный - пожилой мужчина, который во многом похож на мальчика. Он рыдает, моля о прощении. Я в ужасе таращусь на третьего узника. Это девочка-подросток в желтом платье с длинными белыми волосами и оранжевыми глазами, похожими на заходящее солнце. Нордин! Она должна была скрыться через стену.
→Day lightly touches Natalie’s arm. “You okay? You look pale.”
1 Дей легко касается руки Натали.
- С тобой все в порядке? Ты побледнела.
- С тобой все в порядке? Ты побледнела.
→“I can’t stand seeing people get hurt, not after watching my father die,” she says.
1 - Я не могу стоять и смотреть, как людям причиняют боль, особенно после того, как папа умер у меня на глазах, - говорит она.
→She looks at him in horror. “No, it’s revolting. Someone should stop it.”
1 Она в ужасе смотрит на него.
- Нет, это отвратительно. Кто-то должен это остановить.
- Нет, это отвратительно. Кто-то должен это остановить.
→I tear my eyes from Natalie. “I don’t know. Let’s get a better look.”
1 Я отвожу глаза от Натали.
- Не знаю. Давай посмотрим поближе.
- Не знаю. Давай посмотрим поближе.
→A slow, steady heartbeat.
2 Медленное, ровное сердцебиение.
→ASH
0 ЭШ
→“What’s going on?” Beetle asks.
0 - Что происходит? - спрашивает Жук.
→“I think Natalie did it.” I tell him about our first meeting under the bridge, how I thought my heart had fluttered. “And when we bumped heads just now, my heart started beating. It can’t be a coincidence.”
1 - Кажется, это из-за Натали. - Я рассказываю ему о нашей первой встрече под мостом и как затрепетало мое сердце. - И когда мы только что столкнулись головами, мое сердце начало биться. Это не может быть случайностью.
→“Whoa!” He takes his hand back. “How?” he finally says.
0 - Не фига себе! - Он отдергивает руку. - Как это? - наконец спрашивает он.
→I take his hand and press it against my chest.
2 Я беру его руку и прижимаю к своей груди.
→Beetle squeezes my shoulder, bringing me back to reality.
2 Жук трясет меня за плечо, возвращая к реальности.
→I shut my eyes and just listen to the rhythmic thrum of my heart. My heart . . . I can’t believe it’s really beating! After a whole lifetime of silence, it’s the most amazing sound I’ve ever heard. For the first time in my existence, I feel truly alive and not like a zombie walking around with a reanimated body.
2 Я закрываю глаза и просто слушаю ритмичный стук моего сердца. Мое сердце... Не могу поверить, что оно и правда бьется! После жизни в тишине это самый прекрасный звук, который я когда-либо слышал. В первый раз за свое существование я правда по-настоящему живу, и не похожу на зомби, который ходит просто, как ожившее тело.
→“You all right, bro?” he asks.
1 - Все хорошо, братан? - спрашивает он.
→“Tell me.”
0 - Рассказывай.
→“What happened?” he asks.
0 - Ты чего? - спрашивает он.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 января 2013 г. (5037 дней)
- Деятельность:
-
3766 версий перевода
с общим рейтингом 675
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)