trashcan: комментарии

Я в оригинал заглядывал. Перевод не нашел. Так бы удобно было. Очень много фраз из книги без изменения в фильм перенесли.

Я не неграмотный )) Я «не реально» раздельно написал, вот этим руководствуясь:

Примечание 1. В некоторых случаях возможно двоякое толкование и, как следствие, двоякое написание; ср.: до ближайшей остановки автобуса отсюда недалеко (утверждается, что близко) – до ближайшей остановки автобуса отсюда не далеко (отрицается, что далеко); редактор уехал ненадолго (на короткое время) – редактор уехал не надолго (не на продолжительное время). Для решения вопроса необходим более широкий контекст.

Хотел подчеркнуть отрицание.

Кстати, может, Пилотка ) вроде не так вульгарно и смысл передан. Жаль только что само слово женского рода, но это вроде терпимо.

Что ж поделать, если оригинал таковой. Хотя я тоже не придумал как бы органичненько это вписать в перевод, не потеряв смысл и чтобы на русском это не резало слух.
Ты бы попробовал Californication попереводить ) Если там заминусовать все вульгарное, полсериала бы непереведенным осталось ))

Ок, ты – босс )) Но, как мне кажется, в этом фильме и так каждый первый момент несерьезность происходящего подчеркивает )
В книжке, кстати, абсурдность этого шифра подчеркнута дополнительно словами: Это шифр, ну знаете, на случай, если телефон прослушивают. И еще в сценарии зачем-то заменили сигареты из книги на пиво.

опечатка

На urbandictionary нашел такое значение Gallagher – парень, который имеет твою девушку. Может это имеется ввиду.
Хотя осмысленности тексту этой песни вряд ли что-то добавит.

Cooter вроде как жаргонное «вагина»

Все-таки вряд ли в шифр на постоянной основе входит слово «заткнись».