18 комментариев

Он обращается к двоим парням, т.ч. «тебя» и «ты» смотрятся коряво.

Слово «patronize» используют, когда тебя поучают в простых вещах. Что-то вроде: «без тебя разберусь», «сам знаю».

Пробел – запятая.

Пробел не там стоит возле запятой.

«вернутЬся»

Не надо писать имена говорящих, и так очевидно через секунду.

С большой буквы предложение начинается.

Следователи держат дистанцию с Марти и Расти, т.ч. они скорее на «вы» с ним, чем на «ты».

«Аа!» лишнее.

Точки не забываем ставить. И «Ага» лишнее, имхо.

Нет. Ежесекундно понимать, кто говорит не обязательно, это и так очевидно по ходу сцены.

Зачем писать «ХАРТ»? Не надо смотреть что английские сабы такие подробные.

Какой «первый раз сел в тюрьму»? Ага, первый раз сел – получил фотки, а второй раз уже так, типа: «А подождите не закрывайте, ща я прихвачу фотки с собой от первого срока!»

Опечатка во втором предложении в слове «четыре».

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 августа 2009 г. (6266 дней)
Деятельность:
1112 версий перевода с общим рейтингом 76
32 комментария
Написать cheshirski личное сообщение