cheshirski: переводы
True Detective / 1 СЕЗОН
→You talk about her to him?
0 Ты с ним говорил о ней?
→Ledoux knew about her, right?
0 Леду знал о ней, так?
→And what are you talking
about? You talk to me!
about? You talk to me!
0 И что вы мне говорите? Скажите мне.
→You don't know
what I been through.
what I been through.
0 Не знаешь, что я чувствую.
→Oh, fuck you, man.
You don't know me.
You don't know me.
0 Да иди на хуй, мужик.
Ты не знаешь каково мне.
Ты не знаешь каково мне.
→We're not gonna give you the Oscar
no matter how hard you try.
no matter how hard you try.
1 Оскара от нас не дождёшься,
как не усердствуй.
как не усердствуй.
→Let me out!
Fuck, man!
Fuck, man!
0 Выпусти меня!
Сука, блядь!
Сука, блядь!
→Fuck, man! Shit!
Let me out, man!
Let me out, man!
0 Сука, блядь! Бля!
Выпусти меня, чувак!
Выпусти меня, чувак!
→Reggie motherfuckin'
Ledoux did this?!
Ledoux did this?!
0 Реджи, ебать его мать, Леду
устроил это?!
устроил это?!
→Reggie Ledoux?
0 Реджи Леду ?
→Reggie Ledoux did this?
0 Реджи Леду это сделал?
→- What are you talking about?
- Hmm?
- Hmm?
0 – Что вы несёте?
→You have Reggie do it?
0 Ты попросил Реджи это устроить?
→Reggie? Put her out there
with them antlers on? I--
with them antlers on? I--
0 Реджи? Он оставил ее там
с напялянными рогами? Я...
с напялянными рогами? Я...
→- What are you talking about, man?
- Hmm?
- Hmm?
0 - О чем ты говоришь, чувак ?
→didn't you?
0 не так ли?
→You had Reggie Ledoux
take her out,
take her out,
0 Ты навёл Реджи Леду на неё,
→Y'all ain't asked
nothin' about Reggie.
nothin' about Reggie.
0 Вы ж нничего не спрашивали
на счёт Реджи.
на счёт Реджи.
→Hey, I don't even want
to know that freak, man.
to know that freak, man.
0 Эй, я знать не желаю
этого урода, чувак.
этого урода, чувак.
→Reggie Ledoux.
0 Реджи Леду.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 августа 2009 г. (6268 дней)
- Деятельность:
-
1112 версий перевода
с общим рейтингом 76
32 комментария