Nachtigall: переводы
Psych s04 e02 / Ясновидец s04 e02
→This here is a map
from my father's huntsman club.
from my father's huntsman club.
0 Это карта из клуба охотников моего отца
→This is not a typical map,
my friend.
my friend.
0 Это не обычная карта, мой друг
→A map?
That's your secret weapon?
That's your secret weapon?
0 Карта? Это твое секретное оружие?
→- Don't worry. We have a secret weapon.
- A larger, bear-eating bear?
- A larger, bear-eating bear?
0 - Не волнуйся. У нас есть секретное оружие.
- Медведь крупнее, который ест медведев?
- Медведь крупнее, который ест медведев?
→And I hope that plan doesn't end up
with us being eaten by a bear.
with us being eaten by a bear.
0 И я надеюсь, что этот план не приведет к тому, что нас съест медведь
→I hope you have a plan as to how
we're going to find this crashed plane.
we're going to find this crashed plane.
0 Я надеюсь, у тебя есть план, как мы собираемся найти этот самолет
→Note to self:
get one of those for the office.
get one of those for the office.
0 Себе на заметку: достать один из таких для офиса.
→Let's go.
0 Пошли.
→But... have a nice walk.
0 Но... хорошей прогулки.
→of finding that downed plane
before we do.
before we do.
0 найти этот упавший самолет до нас
→Face it, Spencer,
you don't have a chance
you don't have a chance
0 Признай это, Спенсер, у вас нет шанса
→Thank you, gentlemen,
for helping out.
for helping out.
0 Спасибо вам, джентльмены, что согласились помочь
→I'll be right back.
0 Я сейчас вернусь
→Right after that, I'll call the coroner.
150-degree temperature,
150-degree temperature,
2 Сразу после этого я вызову коронера. 150 градусов -
→- The billionaire investor?
- Yes, that's the one.
- Yes, that's the one.
0 - Инвестор-миллиардер?
- Да, он
- Да, он
→Our missing person
is Warren Clayton.
is Warren Clayton.
0 Пропавший человек - Уоррен Клэйтон
→Search and rescue is my middle name.
0 "Найти и спасти" - мое второе имя
→I think they call it "vegan".
0 Мне кажется, они называют себя "веганами"
→- I mean, they don't even eat meat.
- You mean they're vegetarians.
- You mean they're vegetarians.
0 - Я имею в виду, они даже не едят мяса.
- То есть, они вегетариане?
- То есть, они вегетариане?
→All food is weird until you try it.
0 Любая еда странная, пока ее не попробуешь
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 августа 2009 г.
(6268 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)