katya96: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→You spoiled suburban kids
sure have it good.

0 У вас, испорченных детей из пригорода, все самое лучшее.

→It's kinda gross seeing you
all chummy with my dad.

0 Немного странно видеть тебя, мило беседующим с моим отцом.

→If there are gonna be
hot preppies, I say we go.

0 Если там будут горячие парни, я за то, чтобы пойти.

→So go. Maybe we will, but
I'm ignoring that tart.

0 Так иди. Возможно, мы пойдем, но без этого торта.

→I am, but since I'm not 18 yet,
and I have a pulse,

0 Нравится, но так как мне нет 18 и у меня есть пульс,

→Maybe it was losing my purse
or finding Samantha,

0 Возможно, это произошло из-за потери сумки или из-за того,
что я нашла Саманту,

→Come on. Let's go out
and find you one.

0 Давай же. Пошли найдем тебе кого-нибудь.

→Hook up with a hottie.
Does the trick every time.

0 Замутить с каким нибудь красавчиков.
Всегда срабатывает.

→made that very clear.

0 подтвердило это.

→Yeah, our... our trip
up the fire escape

0 Да, наше ... наше путешествие по пожарной лестнице

→Apparently, fighting with
a member is frowned upon.

0 Оказывается, ввязываться в драку с посетителями запрещено.

→That I'm in my golf clothes
with soaking wet hair? Thrilled.

0 Тем, что я в своем костюме для гольфа с мокрыми волосами? В восторге.

→I hope you're happy.

0 Надеюсь, ты довольна.