Karikatyra: переводы
House of Anubis / Обитель Анубиса: 3 сезон
→My parcel is still out there somewhere.
0 Моя посылка всё ещё где-то там.
→- I don't understand. Eddie said he'd...
- The boy was lying.
- The boy was lying.
0 - Я не понимаю. Эдди сказал, что он...
- Он лгал
- Он лгал
→No, no, no, this won't keep. I've
really messed things up for Amber.
really messed things up for Amber.
0 Нет, нет, нет, это не возможно терпеть.
Я правда испортил всё для Эмбер.
Я правда испортил всё для Эмбер.
→I'm sure it's not that bad.
It can wait half an hour.
It can wait half an hour.
0 Уверен, всё не так плохо.
Это может подождать полчаса .
Это может подождать полчаса .
→Ah, yes, and you said something
about kissing me, I believe.
about kissing me, I believe.
0 Да, и ты сказал что-то
о поцелуе, я верю.
о поцелуе, я верю.
→I want you all to myself this time.
0 Я хочу всех в это время для себя.
→months, even years without
feeding is truly remarkable.
feeding is truly remarkable.
0 месяцами, даже годами без питания
действительно поражает.
действительно поражает.
→The slowing down of the body's systems to
a point where it can function for weeks,
a point where it can function for weeks,
0 замедление систем организма до точки,
где он может функционировать неделями,
где он может функционировать неделями,
→Good, good, well, hurry
up, take your seats.
up, take your seats.
0 Хорошо, хорошо,
поторопитесь сесть.
поторопитесь сесть.
→Sorry, all sorted,
just a misunderstanding.
just a misunderstanding.
0 Извините, всё выяснилось,
это просто недоразумение.
это просто недоразумение.
→I love it when things go totally Sibuna.
0 Я люблю, когда дела полностью идут по Сибула.
→Yeah, I think I've gotten
myself into one of those already.
myself into one of those already.
0 Да, я думаю, что добрался
самостоятельно уже можно.
самостоятельно уже можно.
→Call me boring, but I'd like maybe one
term without a life threatening situation.
term without a life threatening situation.
0 Назови меня занудой, но я бы хотел
хоть один семестр без риска для жизни.
хоть один семестр без риска для жизни.
→And the amazing bodily
processes it involves.
processes it involves.
0 И удивительных физиологических
процессах, с этим связанных.
процессах, с этим связанных.
→You will find further insights
into the science of hibernation.
into the science of hibernation.
0 вы получите более полное
представление об анабиозе.
представление об анабиозе.
→And so if you turn to your textbooks...
0 Поэтому, если вы обратитесь к вашим учебникам...
→Hey, you did good yourself.
0 Вы сами делали хорошо.
→You have been preselected
for our encyclopedia offer".
for our encyclopedia offer".
0 Вы прошли предварительный отбор
для предложения нашей энциклопедии.
для предложения нашей энциклопедии.
→"Dear Mr. Reader, you
are our lucky winner.
are our lucky winner.
0 Уважаемый господин Читатель,
вы наш счастливый победитель.
вы наш счастливый победитель.
→Thank you. Thank you for
being so understanding.
being so understanding.
0 Благодарю вас.
Спасибо за понимание.
Спасибо за понимание.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 января 2013 г. (5035 дней)
- Деятельность:
-
1706 версий перевода
с общим рейтингом 294
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)