stair: переводы

The Informers / Информаторы

→Don't tell me he's gonna cry again.
0 Только не говори мне, что он опять собирается рыдать.
→What way, Ray-Ray?
0 Как ведем, Рэй-Рэй?
→Okay. Did you tell Susan and Graham?
0 Ок. Ты сказал Сьюзен и Грэму?
→-Where?
-Spago.
0 - Где?
- "Спаго".
→-Hi.
-Hi.
0 - Привет.
- Привет.
→So I made the reservations for 8:30.
0 Итак, я забронировала на 8:30.
→Right. That.
0 Да. Точно.
→<i>"ruthless terrorists who... "</i>
0 "Жестокие террористы, которые..."
→<i>I blasted it out with Power Soap!</i>
0 Я удалила их с помощью Энергетического Мыла!
→<i>How did you lift those coffee stains?</i>
0 Как ты удалила те пятна от кофе?
→<i>It's the kind of clean
that people will really notice and talk about.</i>
0 Это способ очистки, который обязательно будет замечен.
→<i>Whites simply come out whiter
and colors simply come out brighter.</i>
0 Белое просто становится белее, и цветное становится ярче.
→<i>I thought that ketchup stain
would never come out of Joe's polo shirt.</i>
0 Я думал, что пятна от кетчупа никогда не отстираются с рубашки для поло Джо.
→<i>Wow! That's incredible.</i>
0 Ого! Невероятно.
→<i>with a brightness
that people will really notice.</i>
0 и сверкающей. Такую люди обязательно заметят.
→<i>Ieaving your whole wash fresh and clean,</i>
0 Делая всю вашу одежду свежей и чистой,
→<i>Fast-acting Power Soap really gets in
and blasts stains,</i>
0 Быстродействующее энергетическое мыло действительно впитывается и удаляет пятна,
→until we redesign the talking tomato?
0 до тех пор пока мы не переделаем говорящий помидор?
→So you're telling me
that he's not gonna sign off
0 Так ты говоришь, что он не подпишется
→It's a fucking extraterrestrial, Ron.
0 Это какая-то инопланетная херня, Рон.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 августа 2009 г. (6267 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
21 версия перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать stair личное сообщение