jane_burn: переводы

Person of Interest 2 / Подозреваемый 2 сезон (1-22)

→So now I got you on conspiracy.
0 Так, теперь ты попался на заговоре.
→Okay, get up.
Let's go.
0 Хорошо, вставай. Пошли.
→maybe the man in the suit
will show us his combat skills.
0 может быть человек в костюме покажет нам свои боевые навыки.
→hassling Warren earlier,
0 спорил с Уорреном до этого,
→One of my people
spotted the Aryans
0 Один из моих людей заметил как Эрианс
→Come on, soldier,
what's your mission here?
0 Давай, солдат, какая у вас здесь миссия?
→to divulge to Agent Donnelly.
0 поведать агенту Донелли.
→crimes that I doubt
you were prepared
0 преступления, о которых вы вряд ли собирались
→We need to know he's our man
before we even consider a deal.
0 Нам нужно знать наш ли он человек до того, как мы будем хотя бы думать о сделке.
→an employee of Ansible,
Worldstrat,
0 работали на Ансибл, Уорлдстрат,
→or any other
private intelligence firm?
0 или другую частную разведывательную фирму?
→Are you now
or have you ever been
0 Сейчас или когда либо вы
→Kelly already told me you set
the explosives in the bank.
0 Келли мне уже сказал, что ты заложил взрывчатку в банке.
→Packer, Wayne F.
Now get me a lawyer.
0 Пэкер, Вэйн Ф.
Теперь дайте мне адвоката.
→I can just gitmo your ass.
0 я просто могу иметь тебя в задницу.
→But since you won't
give me your name,
0 Но до тех пор пока ты не скажешь мне свое имя,
→Now see, they were smart.
They got a deal.
0 Теперь видишь, они сообразительные.
Они пошли на сделку.
→Kelly and MacAvoy told us.
0 Келли и МакЭковой.
→At least that's
what your buddies
0 Во всяком случае так нам сказали твои дружки
→Get Vincent Holt
back in that box!
0 Приведите Винсента Волта обратно!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2013 г. (5035 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1952 версии перевода с общим рейтингом 15
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать jane_burn личное сообщение