fdrazhe: переводы

Elementary 2x2 / Элементарно 2x2

→And did you?

0 И узнали?

→I-I needed to learn something.

0 Нужно было кое-что узнать.

→And the reason you decided
to engage him on your own?

0 И почему же вы решили встретить его сами?

→the moment I heard Ennis
enter the building.

0 как только услышал, что Эннис вошел в здание.

→please keep in mind
that I texted you

0 имейте в виду, что я вам написал,

→Well, before you punch me
or suspend me,

0 Ну, пока вы меня не ударили или не отстранили,

→But I suppose rules
were made to be broken.

0 Но я полагаю, правила созданы, чтобы их нарушать.

→Technically only supposed
to strike you in the pate.

0 Теоретически, я должен был стукнуть вас по макушке.

→Well done.

0 Неплохо сработано.

→I will reach for you.

0 я возьмусь за вас.

→If you reach for the gun,

0 Если вы возьмете пистолет,

→Word of warning.

0 Небольшое предупреждение.

→That and clowns.

0 Этого и клоунов.

→Is that what
you're terrified of?

0 Вы этого так боитесь?

→after turning back to drugs
to dull those senses

0 после возвращения к наркотикам,
пытаясь заглушить все эти чувства,

→it'll prove that Drummond
was wrong about you,

1 это подтвердит, что Драммонд ошибалась на ваш счёт

→I hope you go for the gun.

1 надеюсь, что вы выберете пистолет.

→Personally,

0 Лично я

→you'll choose the gun.

0 вы выберете пушку.

→but if you're willing to face
an opponent face-to-face,

0 но если вы готовы встретиться
с соперником лицом к лицу,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 января 2013 г. (5035 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 198 версий перевода с общим рейтингом 17
152 комментария