magdysia: переводы

Elementary 2x2 / Элементарно 2x2

→Yeah, I would expect
that you would.

0 Конечно, я полагал, что он вам понадобится.

→I was fired months ago.
No. You resigned.

0 - Меня уволили месяц назад.
- Нет. Вы сами уволились.

→you were doing the same
at your financial consulting firm?

0 вы делали то же самое
в вашей консалтинговой фирме?

→collecting intelligence
from her place of business,

0 собирала данные с ее места работы,

→I imagine that
while she was

0 Я предполагаю, что в то время как она

→and collect
none of the profits?

0 и не получать при этом выгоды?

→facilitate a prostitution
ring in her own hotel

0 способствовать расширению
круга проституток в ее собственном отеле

→as blackmail--
why else would she

0 для шантажа. Зачем еще ей

→At first I thought
she was using them

0 Сначала я думал, что она использует их

→that your wife made with
her "globally relevant" guests.

0 которые ваша жена сделала
с ее "глобально соответствующими" гостями.

→Someone want to tell me
what the hell is going on here?

0 Кто-нибудь мне скажет, что, черт возьми,
здесь происходит?

→Except you're
neither, are you?

0 Только вот им вы и не являетесь, не так ли?

→your décor-- it all virtually
screams "average American."

0 декор, всё буквально кричит "средний американец".

→Your accent,
your attire,

0 Ваш акцент, наряд,

→You really had me
going the other day.

0 Вы меня правда провели.

→in a matter of minutes.

0 в считанные минуты.

→that should unlock
the coded data

0 и она должна разблокировать
закодированные данные

→Mm. Luckily, I have
a decryption program

0 К счастью, у меня есть программа для дешифровки,

→because she has content
hidden in them.

0 потому что в них есть скрытое содержание.

→So, you're saying that Teri's
picture files are so large

0 То есть, вы хотите сказать,
что фотографии Тери такие большие,