ArsonFire: комментарии

passed away

think fast

Prius

it's not on that channel

authentic blueprints

Honey Nut Cheerios – это сухие завтраки. В США распространенная практика кидать выигрышный билетик в коробку с ними. Надо в этой связи улучшить перевод.

Jimmy Kimmel

where there ain't no cellulite

where the wool knit caps are tight

Keith

ну помягче.. тут же не «fuck», а «заниматься сексом»

Послушайте внимательней, здесь явно не такие слова.

Шоу выходит вроде не утром а вечером.

Allusions с tv.com:

Frank Sinatra Jr. calls the DJ at the club Maynard G. Krebs. This was a character on the sitcom The Many Loves of Dobie Gillis.

by John Cafferty

we can all dance to.

Ну вокруг света – все же не то. я думаю русскоязычная аудитория знает что такое National Geographic. Давайте без перевода оставим

Может National Geographic все-таки оставитьбез перевода? В транскрипции на русский выглядит ужасно :)

rub one out

im an easy target