ArsonFire: переводы

Family Guy S07E13 Stew-roids / Гриффины S07E13 Stew-roids

→Hey, how about another beer?
I bet you like the taste of hops...
0 Эй, может еще по пиву? Просто не могу перед ним устоять...
→Boy, that global warming. They said we've lost
a foot of snow last winter...
0 Ох уж это глобальное потепление. Говорили, что прошлой зимой должно было быть снега по колено...
→But Connie, you've gone out like every popular boy in this school
0 Но Конни, ты встречалась со всеми популярными мальчиками из этой школы.
→Ah, yeah, you're right, God, they all suck so much
−1 Ах, да, ты права. Боже, какие же они стремные.
→- That was awesome
- The joke kind of on us 'cause we smelling it
0 - Это было круто.
- Вообще-то теперь мы стоим и нюхаем это.
→OK, prepare for itemized insult
0 Так, приготовься к оскорблению по пунктам
→- Peter, it doesn't work...
- I have spoken!
0 - Питер, так не бывает..
- Я всё сказал!
→Oh no, no, that's the beauty of World War Five, Lois,
it's so intense, it skips over the other two
−1 О нет, нет, в том-то и прелесть Пятой Мировой Войны, Лоис. Она такая резкая, что пропускает две других.
→Peter, we've been over this. There has to be the
World War Three and Four first
0 Питер, не надо опять об этом. Сначала должны быть третья и четвертая.
→I misspoke
0 Я оговорился
→Is everything set, Meg?
0 Всё готово, Мэг?
→And guess what. There is a toll in a hall now
0 И знаешь что? Проход платный.
→This is my old bicycle that I have
from when I was 10
0 Этот старый велосипед мне подарили в 10 лет.
→outcast than a seagull at an Adam Sandler movie
0 чем чайка на фильме с Адамом Сэндлером.
→All right, lets go it. When we've done
with him he'll be more of an
0 Ладно, давай сделаем это. Когда мы с ним покончим, он будет еще более одинок,
→Yeah, I heard about it when I was making
that gay nerd spoon with me
0 Ага, я узнал об этом, когда заставлял этого голубого ботана говорить мне нежности.
→Getting scrape to death by my zipper
0 Царапаю себя ширинкой.
→Nazi-guy!
1 Нацик!
→Yeah, he did. He sure did.
You gonna shower before desert?
0 Ага, ну да. Конечно.
Ты примешь душ перед десертом?
→Actually, my dad past away four years ago
1 Вообще-то, мой отец умер 4 года назад.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2008 г. (6571 день)
Деятельность:
1395 версий перевода с общим рейтингом 73
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ArsonFire личное сообщение